Salvia Scripto : lecture-correction de textes

29/05/2025

Cette année, pour la première fois, je me suis rendue au festival des Imaginales ! 🧝

Bon, comment vous résumer ces deux jours qui ont filé à toute allure ?

Eh bien, je vous dirais… un temps radieux, la découverte de chouettes auteurs (principalement des autrices d’ailleurs !) et éditeurs (j’ai eu la joie d’échanger avec certains dont je suivais déjà un peu le travail – Argyll éditions, Éditions Père Fouettard, Éditions Kelach et Les trois nornes !), une récolte livresque (ouf, je suis parvenue à rester TRÈS raisonnable !), la rencontre avec Morgane Roullon – la très sympathique autrice-nymphe des bois (😊) avec qui j’aurai le plaisir de travailler l’an prochain sur Le Dernier Souffle, sa duologie d’eco fantasy – et enfin, le bonheur de revoir Clémence Chanel Correctrice, une ancienne camarade de l’époque IUT, correctrice depuis plusieurs années (youpi, on est collègues !), notamment pour la maison d’édition Éditions Kelach chez qui elle a d’ailleurs publié son premier roman (que je me suis empressée d’acquérir, vous pensez bien !), "Comment se débarrasser (encore et toujours) d’un spectre sans gêne ?". 👻

Ci-dessous :
1re photo : "Le Bracelet de Jade" de Mo Ming (Argyll) et "Le van de Mona" d’Adèle Tariel et Baptiste Puaud (Père Fouettard)
2e photo : "Comment se débarrasser (encore et toujours) d’un spectre sans gêne ??" de Clémence Chanel (Kelach) et "Nous regrettons la mort" d’Arnaud Cazelles (Les Trois Nornes)
3e photo : une illustration et un marque-page de Morgane R. (oui, c’est aussi l’autrice de la duologie "Le Dernier Souffle", vous avez bien suivi !)
4e photo : guide Les Imaginales, hydromel Histoire d'abeille et pic à cheveux
5e photo : rencontre (partie haute du chapiteau) avec les autrices Aurélie Wellenstein et Estelle Faye – dont je sais déjà que je lirai plusieurs de leurs œuvres – animée par Karine Gavoille
6e photo : rencontre (partie basse du chapiteau, et avec des humains en plus !)
7e photo : l’espace dodo dans la voiture
8e photo : la souche-table du petit-déj’
9e et dernière photo : un cabas avec écrit dessus « Blanc comme neige »… oui, voilà.

--
Pour toute demande de correction, contactez-moi par écrit ou planifiez votre appel découverte (lien dans ma bio 🔗).

📧 [email protected]
💬 Message privé

03/04/2025

Au gré de mes promenades, je suis tombée sur cette cabane faite de tôle et de bois.

Une petite souche dénichée dans la forêt et hop, cet endroit aurait pu se muer quelque temps en un bureau à murs ouverts ! 🍃

--
Besoin de faire corriger votre écrit ? Contactez-moi pour me demander un devis (gratuit et sans engagement), je vous répondrai dans les plus brefs délais.

📧 E-mail : [email protected]
💬 Message privé

07/03/2025

Merci Dominique pour ce retour qui fait chaud au cœur ! 😊

Ancien gendarme s'étant découvert une passion pour l'écriture de récits inspirés de sa vie, Dominique m'a confié la correction de son troisième roman policier.

Il s'agissait d'une correction simple. Je suis donc seulement intervenue sur l'orthographe, la typographie et la syntaxe tout en faisant quelques propositions de reformulation.
En effet, son récit allant ensuite être relu par un professionnel faisant de l'aide à l'édition, il n'avait pas besoin d'une correction approfondie.

--
Pour tout texte à corriger, n'hésitez pas à me contacter et à me transmettre votre demande de devis.

📧 [email protected]
💬 Message privé

11/02/2025

🖱️ BLOG - L’italique : quand les mots s’inclinent avec élégance

Dans mon dernier article de blog, je vous parle des différents usages de l’italique.

Incliné vers la droite, l’italique glisse sur le papier pour mieux attirer notre regard. Mais à quelles fins lui confie-t-on nos mots les plus précieux ?

On le trouve notamment dans les titres d’œuvres, les mots étrangers, les noms de bateaux mythiques et les didascalies des pièces de théâtre. Mais ce n’est pas tout, et comme vous vous en doutez, il existe des exceptions !

Bien employé, l’italique enrichit la lecture, sublime les idées et confère aux mots une allure élégante. Mais comme toute belle chose, il se savoure avec modération, sous peine de voir son charme s’évanouir.

--
Pour toute demande de devis, n’hésitez pas à m’écrire. Je vous répondrai dans les plus brefs délais.

📧 [email protected]
💬 Message privé

L’italique est un style typographique qui permet de mettre en valeur un mot ou un groupe de mots, tout en apportant une certaine touche d’élégance. Incliné vers la droite, il glisse sur le ... Lire la suite

16/01/2025

Aujourd'hui, place à une nouvelle catégorie de posts !

Comme son nom l'indique, la série OÙ EST L'ERREUR ? est une invitation à chercher la faute qui s'est glissée dans une phrase. 🔍

Si vous souhaitez vous creuser (un peu, beaucoup, passionnément, à la folie ?) les méninges, ne regardez que la première diapo dans un premier temps, car les suivantes vous donnent la réponse et les explications. 😉

--
Pour toute demande de correction, contactez-moi par écrit ou planifiez votre appel découverte (lien dans ma bio 🔗).

📧 [email protected]
💬 Message privé

08/01/2025

🔥 De nouveau aux fourneaux (ou plutôt de nouveau à mon clavier, mais j'avais trop envie de partager cette photo prise la semaine passée dans un de mes troquets préférés) !

Ces derniers temps, j'ai été moins présente sur les réseaux sociaux. Déjà, car je voulais profiter pleinement des fêtes de fin d'année, et ensuite, parce qu'il y a eu pas mal de mouvements (au sens propre !) dans ma vie personnelle.

Depuis le début de cette semaine, j'ai repris du service, pleine d'entrain et ayant grand-soif d'échanges et de collaborations ! 🤝

--
N'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou si vous souhaitez faire une demande de devis.

📧 [email protected]
💬 Message privé

20/12/2024

Merci pour cet entretien, Voix du Jura ! 😊

Ancienne professeure-documentaliste, Magdalene Roche, dit « Salvia Scripto », s'est lancée à son compte en tant que lectrice-correctrice à Arbois. Interview.

13/12/2024

Pourquoi les correcteurs ne connaissent-ils pas mieux le monde du livre ?
Pourquoi ne connaissent-ils pas mieux les éditeurs ? les auteurs ? les traducteurs ?

Pourquoi les éditeurs ne connaissent-ils pas mieux les correcteurs ? les auteurs ? les traducteurs ?

Pourquoi les traducteurs ne connaissent-ils pas mieux les correcteurs ? les auteurs ? les éditeurs ?

Je ne parle pas de les connaître physiquement, personnellement. Connaître signifie ici savoir de quoi est fait leur travail, quels en sont les contraintes, les avantages, les difficultés.

Nous, professionnels du livre, manquons singulièrement de curiosité les uns pour les autres.

J’ai été un temps, il y a longtemps, avant de m’installer comme correctrice, chargée de mission pour les auteurs de ma région. J’étais alors au premier rang pour voir leurs difficultés. J’ai toujours été très étonnée de constater que lesdits auteurs n’avaient pas vraiment idée de ce que traversaient les éditeurs - et réciproquement - et je ne parle pas des traducteurs ou des correcteurs.

Chaque fois que j’ai parlé de mon métier avec des auteurs, ils ont découvert des choses. Avec les éditeurs, pareil. Pas parce que j’ai un fonctionnement à part, non, mais parce que, le nez dans le guidon, chacun dans notre corporation, nous n’avons aucune idée de ce que vivent ceux qui travaillent à côté de nous, avec nous.

Je regrette que l’on ne nous fasse pas plus parler ensemble de nos métiers quand il y a des salons, des festivals.

Le public apprécie et, pour nous, professionnels du livre, ce serait tout bénéfice. Enfin, on pourrait se parler, s’écouter.
Cela ne résoudrait certes pas tous nos problèmes, mais je suis sûre que ça en ferait avancer quelques-uns.

Il serait bien que les organisateurs de manifestations littéraires mettent ça dans un petit coin de leur tête et fassent l’essai. Je leur prédis du succès auprès du public et auprès des participants.

09/12/2024

Alors, avez-vous bien pris le temps de la réflexion ?


Au risque de complètement bouleverser vos croyances, l’expression correcte est « prêter à confusion » ! 😉

En effet, si la formulation « porter à confusion » est couramment employée, elle n’en demeure pas moins une faute.

Restez encore un peu que je vous explique les raisons de cette grande confusion ! 🙃

Si l'erreur est souvent de mise, c'est parce que « prêter à » et « porter à » ont des sens respectifs relativement proches.
Le verbe « prêter à » signifie ici « donner lieu à » (dans d’autres cas, il peut vouloir dire « donner matière à ») tandis que « porter à » équivaut à « amener à », « conduire à ».

L’expression « prêter à confusion » signifie donc créer la confusion, manquer de clarté.
Ainsi, un propos prêtant à confusion est un propos ambigu.

--
Pour tout texte à corriger, n'hésitez pas à me contacter et à me transmettre votre demande de devis.

📧 [email protected]
💬 Message privé