Spatium : Raum für Integration

01/10/2025

📩 Primești scrisori oficiale în germană și nu le înțelegi?

⌛ Ai nevoie de răspunsuri rapide la întrebări esențiale despre acte, autorități sau integrare?

Spatium : Raum für Integration te sprijină cu:
✅ Traducerea scrisorilor oficiale și personale
✅ Consultanță telefonică & WhatsApp pentru integrare
✅ Suport rapid și profesionist

Abonamente avantajoase:
✔️ 6 luni – 62,- €
✔️ 12 luni – 98,- €

Investește în liniștea ta și scapă de grija scrisorilor!

📞 0660 7137913
✉️ [email protected]

📲 Scrie-mi un mesaj pe WhatsApp și simplifică-ți viața în Austria!

ℹ️ Prima consultare este gratuită! Dorești să colaborezi în continuare cu mine, să obții informații și să înțelegi ce ți se cere? Informează -mă care pachet vrei să obții - vei primi contractul și factura din partea mea ✅
(Prețurile afișate incl. TVA)

Mai multe servicii oferite de spatium:
👉🏼 https://wa.me/c/436607137913

30/09/2025

Te simți uneori nesigur/ă la programări importante din cauza cunoștințelor limitate de limba germană?
La instituții, la medic sau în discuții esențiale pentru viața ta – cu Spatium depășești barierele lingvistice.
‼️Din noiembrie sunt disponibilă și în zona Graz.

Cine sunt eu? 🙋🏼‍♀️
M-am născut în Austria, am crescut bilingv și lucrez de mulți ani ca prestatoare de servicii lingvistice.
Experiența mea personală și profesională legată de provocările și oportunitățile vieții în Austria se îmbină cu activitatea mea ca interpretă autorizată pentru poliția austriacă.
Pentru tine, asta înseamnă: competență, precizie și seriozitate deplină.

✨ Avantajele tale:
✅ Comunicare clară, fără neînțelegeri
✅ Liniște și siguranță la fiecare programare
✅ Rezolvarea cu succes a tuturor demersurilor tale

👉 Programează-te din timp - pentru a înțelege și a fii înțeles!

ℹ️ Mai multe informații și contact:
Spatium : Raum für Integration
Karina Gorgan
📲 0660 7137913 (WhatsApp/SMS)
📧 [email protected]

24/09/2025

🚨 Auzi sirene pe 4 octombrie? 🚨
Atunci este vorba despre alarmă de probă a protecției civile!
Între orele 12:00 și 12:45, sirenele vor fi testate în toată Austria, însoțite de un mesaj de avertizare prin sistemul digital AT-Alert.

👉 Scopul: familiarizarea populației cu sirenele și semnalele de avertizare, precum și verificarea funcționalității sistemelor.

ℹ️ Atenție: nu este o situație reală, ci doar un exercițiu.
Mai multe informații:https://zivilschutz.at/wp-content/uploads/2024/12/At_Alert_Folder.pdf

🚨 Hörst du am 4. Oktober Sirenen? 🚨
Dann ist das der Zivilschutz-Probealarm! Zwischen 12:00 und 12:45 Uhr werden die Sirenen in ganz Österreich getestet, begleitet von einer Warnung über das digitale System AT-Alert.

👉 Ziel: die Bevölkerung mit den Sirenen und Warnsignalen vertraut machen und die Funktionsfähigkeit der Systeme überprüfen

ℹ️ Bitte beachten: Es handelt sich um keinen Ernstfall, sondern um eine Übung. Mehr Infos:https://zivilschutz.at/wp-content/uploads/2024/12/At_Alert_Folder.pdf

19/03/2025

Dragi urmăritori,

✨ în ultimele luni am răspuns nevoilor voastre lingvistice, deși într-un cadru redus din cauza unor probleme de sănătate. Astăzi, sunt încântată să vă anunț că sunt din nou aici, cu toată dedicarea mea, pregătită să vă ofer sprijinul obișnuit pentru integrarea cu succes în Austria.

❗Notă importantă pentru noii clienți:
Datorită cererii ridicate și a timpilor de așteptare actuali, vă rog să stabiliți o programare în prealabil pentru a vă asigura un serviciu eficient.
Vă rog să-mi lăsați un mesaj pe WhatsApp sau un SMS, în cazul în care nu sunt disponibilă telefonic.

Pentru mai multe informații contactați-mă la:

📲 0043 660 713 7913
📧 [email protected]

23/10/2024

🇦🇹 spatium : Raum für Integration gratuliert herzlich zur erfolgreichen Ordinationsübernahme!

Mit Anfang Oktober hat Herr Dr. Augustin Toma seine Ordination an die engagierte und einfühlsame Jungärztin Dr. Francesca Ioniță-Chiriac übergeben. Aus diesem Anlass möchten wir Dr. Toma für seine unglaubliche und unverzichtbare Arbeit danken. Mit seiner fachlichen Kompetenz und Mehrsprachigkeit war er stets eine große Unterstützung und eine vertrauensvolle Anlaufstelle für alle Bürger:innen im Murtal, insbesondere für die rumänische Gemeinschaft. Wir wünschen ihm für seinen wohlverdienten Ruhestand nur das Beste.

Gleichzeitig freuen wir uns, dass Dr. Francesca Ioniță-Chiriac die Ordination nun übernimmt. Mit ihrer Mehrsprachigkeit und ihrem Engagement setzt sie die hervorragende Arbeit von Dr. Toma fort und bietet weiterhin eine wichtige Anlaufstelle für alle Patientinnen und Patienten, vor allem für die rumänischen Bürger:innen der Region. Wir sind sicher, dass die Patientinnen und Patienten auch in Zukunft auf beste medizinische Betreuung zählen können.

Bitte beachten Sie, dass sich die Öffnungszeiten der Ordination leicht geändert haben. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Homepage: www.hausarzt-murtal.at.

Auf eine Zukunft voller Gesundheit, Vertrauen und guter Zusammenarbeit!

In Dankbarkeit,
Karina Gorgan
spatium : Raum für Integration

_____________________________

🇷🇴 spatium : Raum für Integration felicită pentru preluarea cu succes a cabinetului medical!

Începând cu luna octombrie, domnul Dr. Augustin Toma a predat cabinetul său tinerei și dedicatei doctorițe Dr. Francesca Ioniță-Chiriac. Cu această ocazie, dorim să îi mulțumim domnului Dr. Toma pentru munca sa incredibilă și indispensabilă. Prin competența sa profesională și abilitățile sale lingvistice, a fost întotdeauna un sprijin de neprețuit și un punct de referință de încredere pentru toți cetățenii din Murtal, în special pentru comunitatea română. Îi dorim toate cele bune pentru bine-meritata sa pensionare.

Suntem încântați că Dr. Francesca Ioniță-Chiriac preia acum cabinetul. Cu dedicarea și competențele ei lingvistice, continuă excelenta muncă a Dr. Toma, oferind în continuare un punct de sprijin pentru toți pacienții, în special pentru cetățenii români din regiune. Suntem convinși că pacienții vor beneficia în continuare de cea mai bună îngrijire medicală.

Vă rugăm să rețineți că programul de lucru al cabinetului s-a schimbat ușor. Mai multe informații găsiți pe pagina web: www.hausarzt-murtal.at

Spre un viitor plin de sănătate, încredere și o colaborare excelentă!

Cu stimă,
Karina Gorgan
spatium : Raum für Integration

Herzlich Willkommen!
Ich übernehme mit 01.10.2024 die Allgemeinmedizin-Ordination von Dr. Augustin Toma in Zeltweg. Die Adresse und Telefonnummer bleiben gleich. Die Öffnungszeiten wurden leicht abgeändert. Neben den gewohnten Leistungen biete ich das Diabetes-Programm Therapie aktiv, Führerscheinuntersuchungen und die Arteriosklerose-Messung der Beinarterien an. Mein Schwerpunkt liegt in der Präventionsmedizin.
Ich freue mich, Sie in der Ordination begrüßen zu dürfen!

Ihre Dr. Francesca Ionita-Chiriac

04/09/2024

🌟 Înțelege și fii înțeles cu Spatium : Raum für Integration 🌟

‼️Servicii pentru cetățenii români:

🙋🏼‍♀️ Suport zilnic: Răspunsuri rapide la întrebările tale.

🗣️ Interpretariat: Asistență lingvistică pentru apeluri și programări personale.

🏥 Însoțire la medic: Sprijin și interpretariat la vizitele medicale.

📝 Completare cereri: Ajutor pentru toate tipurile de cereri (ÖGK, AMS, PVA, SVS, BUAK, BH, Finanzamt, Sozialamt, primărie, școli, grădinițe, etc.)

📄 Obținerea actelor necesare: Meldezettel, dreptul de ședere, E-Card, certificat de handicap, etc.

👩🏼‍🏫 Meditații: Suport școlar și meditații pentru elevi până în clasa a 9-a, cursuri individuale de germană pt. adulți (disponibil și online).

💼 Găsirea unui loc de muncă: Suport pentru căutarea unui loc de muncă (inclusiv CV și scrisori de intenție).

🏠 Căutarea unei locuințe: Susținere pentru găsirea unei locuințe.

ℹ️ De ce să alegi Spatium : Raum für Integration?

📞 Servicii online și telefonice: Ușor accesibile de oriunde. Interpretariat telefonic sau prin videotelefonie.

👥 Experiență și competență: Ani de sprijin pentru migranți.

🫱🏼‍🫲🏽 Asistență personalizată: Soluții adaptate nevoilor tale.

Contactează-mă acum:
🙋🏼‍♀️ Karina Gorgan
📲
🔗 www.spatiumintegration.com
📧 [email protected]
📞 +43 660 7137 913
📍 Steiermark, Austria

29/08/2024

𝐂𝐨𝐚𝐜𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐑𝐨𝐦𝐚𝐧𝐢𝐚𝐧 𝐉𝐮𝐧𝐢𝐨𝐫 𝟐𝟎𝟐𝟒

🎉 Bald geht's los! 🎉

📅 Vom 10. September bis 17. Dezember bietet das Rumänisches Kulturinstitut Wien kostenlose Rumänischkurse für Kinder im Vorschulalter an! 🌟

🎨 In diesen Kursen werden die Kinder spielerisch an die rumänische Sprache herangeführt - durch Spiele, Gedichte, Lieder und das Kennenlernen rumänischer Bräuche und Traditionen. 👩‍🏫

✨ Die Kurse sind ideal für Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren. Jede Gruppe hat maximal 15 TeilnehmerInnen, also sichert euch schnell einen Platz! 📝

⏰ Kurszeiten: 10. September - 17. Dezember, Dienstag, 17:00 - 19:00 Uhr

📍 Wo? RKI Wien..

📅 În perioada 10 septembrie - 17 decembrie, ICR Viena oferă cursuri gratuite de limba română pentru copiii de vârstă preșcolară! 🌟

✨ Cursurile sunt ideale pentru copiii cu vârsta între 4 și 6 ani. Fiecare grupă va avea maxim 15 participanți, așa că grăbiți-vă să vă înscrieți! 📝

⏰ Program: 10 septembrie - 17 decembrie, marți, 17:00 - 19:00.

📍 Unde? ICR Viena

🎨 În cadrul acestor cursuri, copiii vor învăța limba română într-un mod distractiv – prin jocuri, poezii, cântece și descoperirea tradițiilor și obiceiurilor românești.
..

20/08/2024

🔔 Informații pentru schimbarea numelui în Austria 🔔

Ți-ai schimbat numele? Nu uita să îți actualizezi documentele! Iată o listă utilă pentru cetățenii români din Austria:

1. **Buletin și pașaport**:
- Actualizare la Ambasada sau Consulatul României din Austria.

2. **Meldezettel (Certificat de înregistrare)**:
- Se actualizează la autoritatea de înregistrare locală (Meldeamt, Magistrat sau primărie).

3. **Permis de conducere**:
- Modificare la Bezirkshauptmannschaft sau Magistrat (autoritatea locală pentru permise).

4. **Asigurări**:
- Notificare directă la companiile de asigurări, fie online, fie personal.

5. **Bănci și carduri de credit**:
- Anunțare personală sau online la banca ta.

6. **Angajator**:
- Informarea imediată a angajatorului cu noile date.

7. **E-Card și Număr de asigurare socială**:
- Actualizare la casa de asigurări sociale (Gebietskrankenkasse).

8. **Finanțele**:
- Actualizare la Finanzamt prin FinanzOnline sau personal.

9. **Dreptul de ședere**:
- Notificare la Bezirkshauptmannschaft sau Magistrat.

10. **Contracte**: chirie, telefon, sală de fitness, energie, încălzire etc.
- Informarea furnizorilor de servicii contractuale cu noile date.

Asigură-te că ai la îndemână toate documentele necesare, cm ar fi noile acte de identitate și certificatul de căsătorie. ℹ️ În multe cazuri, este suficient să trimiți un e-mail cu documentele atașate, cm ar fi certificatul de căsătorie, buletinul nou și noul Meldezettel.

Distribuie această listă cu prietenii tăi care ar putea avea nevoie! ✅

Ofer servicii de interpretariat și asistență telefonic și online la nivelul întregii Austriei 🇦🇹 în zona Stiria, sunt disponibilă și personal. Indiferent de locație, sunt aici pentru a te sprijini să înțelegi și să fii înțeles 🫱🏼‍🫲🏽

Contactează-mă! 📲 +43 660 7137 913
📧 [email protected]

Cu drag,
Karina
Spatium : Raum für Integration

̈nderung ̈sterreich

25/07/2024

🇷🇴 Pregătește-te pentru noul an școlar! 🎓📚

**📢 Folosește vacanța de vară la maximum și asigură-i copilului tău un început de succes în noul an școlar!**

Ofer meditații școlare pentru limba germană, matematică și alte materii pentru elevi până la clasa a 9-a și copii de la vârsta grădiniței.

Cursuri de vară:
- 80 de minute - 40€
- 100 de minute - 50€

✅ Experiență ca profesor de meditații
✅ Suport individual
✅ Pregătire personalizată
✅ Mediu de învățare motivant

Contactează-mă pentru o programare:
📞 +43 660 7137 913
📧 [email protected]
💻 www.spatiumintegration.com
📍 Knittelfeld, 🇦🇹 & online



Urmărește spatium: Raum für Integration:
📘 [Facebook](https://www.facebook.com/profile.php?id=61554746073081)
📸 [Instagram](https://www.instagram.com/spatium_raumfuerintegration?igsh=M2Nvb2ltZmtqdncx)

_____________________________

🇩🇪 Fit für das neue Schuljahr! 🎓📚

📢 Nutze die Sommerferien optimal und sichere deinem Kind einen erfolgreichen Start ins neue Schuljahr!*
Ich biete Unterstützung in Deutsch, Mathematik und Nebenfächern für Schüler:innen bis zur 9. Schulstufe und Kinder ab dem Kindergartenalter.

Sommerferien-Kurse:
- 80 Minuten - 40€
- 100 Minuten - 50€

✅ Erfahrung als Nachhilfelehrerin
✅ Individuelle Betreuung
✅ Gezielte Vorbereitung
✅ Motivierende Lernumgebung

Jetzt Termin vereinbaren und durchstarten!
📞 +43 660 7137 913
📧 [email protected]
💻 www.spatiumintegration.com
📍 Knittelfeld, 🇦🇹 & online



Folge spatium : Raum für Integration:
📘 https://www.facebook.com/profile.php?id=61554746073081
📸 https://www.instagram.com/spatium_raumfuerintegration?igsh=M2Nvb2ltZmtqdncx

11/07/2024

🇷🇴📢 Cum depui corect actele pentru Alocație austriacă?🇦🇹

A) *Copiii sunt în Austria:* Completează formularul "Familienbeihilfe" și trimite-l prin poștă cu toate actele necesare sau depune-l direct online pe FinanzOnline.

B) *Copiii NU sunt în Austria:* Completează formularul Beih38 (Antrag auf Gewährung einer Ausgleichszahlung/Differenzzahlung) și trimite-l prin poștă cu toate actele necesare anexate.

⚠️ Important: Pe FinanzOnline NU există încă posibilitatea de a depune formularul Beih38. Se poate adaugă formularul scanat la cererea de Familienbeihilfe, dar se recomanda posibilitatea oficială prin poștă.

💡 Știai că poți solicita alocația retroactiv pentru până la 5 ani?

Ai nevoie de susținere pentru a depune dosarul? Ai depus deja dosarul și încă nu ai primit niciun răspuns?

Contactează Spatium : Raum für Integration pentru suport profesional!

📞 +43 660 7137 913
📧 [email protected]
🌐 http://www.spatiumintegration.com

**Distribuie această informație pentru a informa și alte familii!**

_________________

🇩🇪📢 Wie reiche ich die Unterlagen für die österreichische Familienbeihilfe korrekt ein? 🇦🇹

A) *Die Kinder sind in Österreich:* Fülle das Formular "Familienbeihilfe" aus und sende es per Post mit allen erforderlichen Unterlagen oder reiche es direkt online über FinanzOnline ein.

B) *Die Kinder sind NICHT in Österreich:* Fülle das Formular Beih38 (Antrag auf Gewährung einer Ausgleichszahlung/Differenzzahlung) aus und sende es per Post samt allen erforderlichen Unterlagen.

⚠️ Wichtig: Auf FinanzOnline gibt es noch keine eigene Funktion, das Formular Beih38 einzureichen. Das gescannte Formular kann online dem Antrag auf Familienbeihilfe angehängt werden, empfohlen wird jedoch die offizielle Möglichkeit (Übermittlung per Post).

💡 Wusstest du, dass du die Familienbeihilfe rückwirkend für bis zu 5 Jahre beantragen kannst?

Brauchst du Unterstützung beim Einreichen der Unterlagen? Hast du die Unterlagen bereits eingereicht und noch keine Antwort erhalten?

Kontaktiere spatium: Raum für Integration für professionellen Support!

📞 +43 660 7137 913
📧 [email protected]
🌐 http://www.spatiumintegration.com

**Teile diese Information, um auch andere Familien zu informieren!**