Wie sind die Öffnungszeiten?

Montag 09:00 - 20:00 Dienstag 09:00 - 20:00 Mittwoch 09:00 - 20:00 Donnerstag 09:00 - 20:00

Übersetzungsbüro Petranyi

Startseite
Schweiz
Sirnach
Übersetzungsbüro Petranyi

Kontaktinformationen, Karte und Wegbeschreibungen, Kontaktformulare, Öffnungszeiten, Dienstleistungen, Bewertungen, Fotos, Videos und Ankündigungen von Übersetzungsbüro Petranyi, Dienstleister, Sirnach, Thurgau, Sirnach.

Offizielle Übersetzungen und Dolmetscherdienstleistungen in der Sprachrichtung DE/CH HU in Ungarn und in der Schweiz
Hivatalos fordítás és tolmácsolás német és svájci német nyelven

16/06/2026

💼 Teljeskörű BVG NYUGDÍJ VISSZAIGÉNYLÉS Ügyintézés💰
- magyar nyelven, Svájcban 🇭🇺🇨🇭

Néhány évnyi svájci munkaviszony után
akár TÖBBEZER FRANK is összegyűlhetett a nyugdíjszámládon –
melyet hazaköltözés után gond nélkül visszaigényelhetsz, egyösszegben.

❓Inkább most használnád fel ezt az összeget?
❓Befektetnéd?
❓Nagyobb kiadás előtt állsz?
👉 Mi segítünk, hogy megkapd, ami neked jár!

🏡Hozd ki a legtöbbet a hazaköltözésedből - Ne hagyd bent a pénzed a biztosítónál!❌

📌Mikor igényelhető vissza a BVG nyugdíj?
✔ Hazaköltözés esetén
✔ Ingatlanvásárlásnál
✔ Vállalkozás alapításakor

TELJESKÖRŰ ÜGYINTÉZÉS:
✅Tanácsadás és tájékoztatás
✅Nyomtatványok előkészítése
✅Kapcsolattartás a nyugdíjpénztárakkal
✅Dokumentumok benyújtása
✅Hiánypótlások intézése
✅Ügy követése a kifizetésig

✒️ Neked csak a aláírnod szükséges...

💳 DÍJAZÁS – ÁTLÁTHATÓAN
Fix összegű ügyintézés
✔ Nem sikerdíjas alapon dolgozunk
✔ A díjunk NEM függ a megtakarított összegedtől
✔ Minden ügyfelünkkel ugyanannyi munkánk van
👉 Így te akkor sem fizetsz többet, ha sok év alatt magasabb összeget takarítottál meg!

Átlátható folyamat | kiszámítható költségek | megbízható ügyintézés

KAPCSOLATFELVÉTEL:
🕗 Telefonos nyitvatartás: H–P 8:00–17:00
📞 +41 76 844 22 70 – magyar nyelvű ügyfélszolgálat
🗨️ Messenger üzenet: https://www.facebook.com/renata.petranyi/
🗨️ WhatsApp hívás és üzenet: +41 79 651 32 59
📧 Email: [email protected]
🌐 Web: www.petranyi.ch
📧 [email protected]

👩‍💻Tapasztalt kollégáink készséggel állnak rendelkezésre bármilyen kérdés vagy elakadás kapcsán.

📞 Egyeztess velünk, hogy biztosan ne maradj le semmilyen a neked járó jogos támogatásról!

✨ Magyar nyelven • személyre szabva • megbízhatóan

15/06/2026

Hónapok óta online, üzenetekben segítünk nektek eligazodni a svájci bürokrácia útvesztőiben, de most itt az alkalom, hogy végre élőben is váltsunk néhány szót! 🤗

🗓️ Június 20-án, szombaton ott leszünk a Kisokos EXPO-n, ahol a Petranyi Übersetzungsbüro szakértő csapata vár titeket. 👩‍💻✨

Tudjuk, hogy az online térben sokszor nehéz átlátni a részleteket.
A standunknál konkrétan a Te helyzetedet, a kantonális előírásokat és a Te munkatörténetedet nézzük át. 🗺️☝️

Miért érdemes előre időpontot foglalnod?
✅ Dedikált figyelem: Amikor hozzánk jössz, az időt kizárólag a Te ügyeidnek szenteljük.
✅ Felkészült válaszok: Ha az időpontfoglaláskor jelzed a témát (pl. RAV vagy BVG), a konzultációra már minden szükséges szakmai háttérrel és tájékoztató anyaggal készülünk.
✅ Hatékony időbeosztás: Te osztod be az EXPO-s napodat – biztosítsd a hozzánk vezető utat előre! ⏳

Ne hagyd ki ezt a lehetőséget, gyere el, ismerjük meg egymást személyesen, és tegyük rendbe a svájci hivatalos ügyeidet! ☕️

Kérj 1/1 konzultációs időpontot, hogy biztosan legyen időnk csak rád, és ne kelljen a véletlenre bízni a találkozást: https://calendly.com/petranyi-info/new-meeting

📅 Időpont: 2026. június 20. (szombat)
📍 Helyszín: Turbensaal Bellach, Solothurn
🌐 További információ és JEGYVÁSÁRLÁS: events.kisokos.ch/nap

Ha Svájcban élsz, dolgozol, vagy hazaköltözést tervezel, szeretettel várunk a standunknál egy kötetlen beszélgetésre!😊✨

💬 Kérdésed van? Írd meg kommentben vagy üzenetben!

13/06/2026

Szeretnéd, ha a pályázati anyagod ugyanolyan megbízható lenne, mint egy hivatalos fordítás?
Mi nem csak egy sablonba írjuk be az adataidat, hanem az online kérdőív alapján úgy strukturáljuk a tapasztalatodat, hogy az megfeleljen a svájci elvárásoknak.

Így dolgozunk:
1️⃣ Kitöltöd az egyszerű kérdőívünket.
2️⃣ Mi a megszokott svájci precizitásunkkal összeállítjuk az önéletrajzodat és a motivációs leveledet.
3️⃣ Max. 3 verziót készítünk különböző munkakörökhöz, hogy minden célzott legyen.
4️⃣ Egyeztetünk, és máris indulhat a jelentkezés! 🚀

Tapasztalt, diplomás fordítóként garantáljuk, hogy anyagaid a legmagasabb szakmai színvonalat képviselik.
Kérj ajánlatot privát üzenetben még ma!
KAPCSOLATFELVÉTEL
🏢 Übersetzungsüro Petranyi
Professzionális Svájci Fordító-és Ügyintézőiroda
🕗 Nyitvatartás: H–P 8:00–17:00
📞 +41 76 844 22 70 | Szűcs Andrea, irodavezető 🇭🇺
💬 WhatsApp üzenet: +41 79 651 32 59
💬 Messenger üzenet: https://www.facebook.com/renata.petranyi
📧 [email protected]
🌐 www.petranyi.ch

12/06/2026

Eleged van a bizonytalanságból és a Facebook-csoportokban olvasott ellentmondásos információkból? 📉
A svájci ügyintézés nem találgatás kérdése.
Egy rossz tanács alapján meghozott döntés – legyen szó a RAV-ról, a BVG-nyugdíj visszaigényléséről vagy a hazaköltözésről – akár több ezer frankos levonást is eredményezhet a támogatásodban. 🛑

Gyere el a Kisokos EXPO-ra, és kapj hiteles, jogilag megalapozott válaszokat közvetlenül ügyintézőinktől INGYENESEN! 🛡️💼

Miért érdemes időpontot foglalnod a konzultációnkra?
✅ Nem általánosítunk: A te konkrét helyzetedre, kantonális előírásaidra és munkatörténetedre szabott megoldást kapsz.
✅ Felkészülten érkezhetsz: Mivel előre egyeztetünk, a találkozóra már átgondolt kérdésekkel érkezhetsz, így a konzultáció minden perce a te ügyedről szól.
✅ Hatékonyság: Nem kell várakoznod, a lefoglalt időpontban azonnal a te konkrét eseteddel foglalkozunk.

Ne hagyd ki a lehetőséget, hogy tiszta vizet öntsünk a pohárba. I
tt az idő, hogy végre pontosan tudd, mik a lehetőségeid! 💡✨

A helyek száma korlátozott, foglald le az időpontodat most: ➡️ https://calendly.com/petranyi-info/new-meeting

📅 Időpont: 2026. június 20. (szombat)
📍 Helyszín: Turbensaal Bellach, Solothurn
🌐 További információ és JEGYVÁSÁRLÁS: events.kisokos.ch/nap

Ha Svájcban élsz, dolgozol, vagy hazaköltözést tervezel, szeretettel várunk a standunknál egy kötetlen beszélgetésre!😊✨

💬 Kérdésed van? Írd meg kommentben vagy üzenetben!

11/06/2026

"Kötelező elvállalnom ezt a munkát?" – Ezt a kérdést kapjuk a leggyakrabban. 🛑

Sokan attól félnek, hogy a RAV bármilyen munkára kényszerítheti őket, és elveszítik az irányítást a karrierjük felett. Pedig a szabályok határozott kereteket adnak arra, hogy mi minősül "elfogadható" (zumutbar) ajánlatnak.

A gond akkor kezdődik, amikor valaki saját döntés alapján utasít vissza egy állást, anélkül, hogy előzetesen egyeztetne. A Munkanélküli Kassza ilyenkor nem mérlegel: ha a visszautasítás nem felel meg a jogszabályi kereteknek, jön a szankció. Ez könnyen több hetes kifizetés-megvonást jelenthet.

Miért jobb, ha velünk egyeztetsz?
✅ Pontosan ismerjük a "kiskapukat" és a jogi határokat.
✅ Segítünk szakmai érvekkel alátámasztani, ha egy állás nem megfelelő a számodra.
✅ Megvédünk a felesleges szankcióktól és pénzlevonásoktól.

Ne kockáztasd a juttatásaidat egy rossz döntéssel! 🛡️

👉 Bizonytalan vagy egy ajánlattal kapcsolatban? Írj ránk privát üzenetben még azelőtt, hogy válaszolnál a RAV-nak!
KAPCSOLATFELVÉTEL
🏢 Übersetzungsbüro Petranyi
Professzionális Svájci Fordító-és Ügyintézőiroda
🕗 Nyitvatartás: H–P 8:00–17:00
📞 +41 76 844 22 70 | Szűcs Andrea, irodavezető 🇭🇺
💬 WhatsApp üzenet: +41 79 651 32 59
💬 Messenger üzenet: https://www.facebook.com/renata.petranyi
📧 [email protected]
🌐 www.petranyi.ch
🟦 Facebook oldal: https://www.facebook.com/petranyi.ch
✨ Magyar nyelven • személyre szabva • megbízhatóan✨

10/06/2026

Kerüld el a várakozást a Kisokos EXPO-n – biztosítsd a szakértői idődet most! ⏳✨

🇨🇭 Idén ott leszünk Solothurnban, a Kisokos EXPO-n! 🇨🇭
Tudjuk, hogy a RAV-val vagy a BVG nyugdíjjal kapcsolatos kérdéseid szakértelmet és odafigyelést igényelnek. Az EXPO napja sűrű, és nem szeretnénk, ha az értékes idődet várakozással kellene töltened a standunknál.

⭐ Éppen ezért idén exkluzív, előre egyeztetett szakmai konzultációkat biztosítunk. ⭐

Foglalj egy konkrét időpontot, és mi dedikáltan rád figyelünk, amikor megérkezel! ☕️
✅ Így biztos lehetséges a zavartalan, nyugodt szakmai egyeztetés, anélkül, hogy a sorban állással kellene töltened a napodat. 🤝

A helyek száma korlátozott, foglald le az időpontodat most: ➡️ https://calendly.com/petranyi-info/new-meeting

📅 Időpont: 2026. június 20. (szombat)
📍 Helyszín: Turbensaal Bellach, Solothurn
🌐 További információ és JEGYVÁSÁRLÁS: events.kisokos.ch/nap

Ha Svájcban élsz, dolgozol, vagy hazaköltözést tervezel, szeretettel várunk a standunknál egy kötetlen beszélgetésre!😊✨

💬 Kérdésed van? Írd meg kommentben vagy üzenetben!

08/06/2026

🏡 A választások után sokakban újra komolyan megérett a hazaköltözés gondolata.

Ilyenkor az egyik legfontosabb kérdés:
mit érdemes még Svájcban elintézni ahhoz, hogy az otthoni újrakezdés a lehető legjobban induljon?

A tudatosan előkészített hazaköltözés sok pénzt és lehetőséget tud megőrizni.

Ilyen például a Leistungsexport is.

Ha RAV-on vagy, bizonyos esetekben a munkanélküli jogosultságodat akár 3 hónapra Magyarországra is magaddal viheted.

💸Ez sok esetben:
✔️ ez sok esetben havi minimum CHF 3000+/ hónap
✔️ ami összesen kb. 3,8 millió Ft-nak megfelelő összeg
✔️ magasabb fizetés esetén akár 5 millió Ft is lehet

Ez egy hivatalos lehetőség, amellyel sokan egyszerűen azért nem élnek, mert túl későn szereznek róla tudomást.

🇭🇺Ha benned is ott van a hazaköltözés gondolata, érdemes időben tájékozódni.
👩‍💻 Tapasztalt kollégáink készséggel állnak rendelkezésre bármilyen kérdés esetén.

KAPCSOLATFELVÉTEL
🏢 Übersetzungsüro Petranyi
Professzionális Svájci Fordító-és Ügyintézőiroda
🕗 Nyitvatartás: H–P 8:00–17:00
📞 +41 76 844 22 70 | Szűcs Andrea, irodavezető 🇭🇺
💬 WhatsApp üzenet: +41 79 651 32 59
💬 Messenger üzenet: https://www.facebook.com/renata.petranyi
📧 [email protected]
🌐 www.petranyi.ch
🟦 Facebook oldal: https://www.facebook.com/petranyi.ch
✨ Magyar nyelven • személyre szabva • megbízhatóan✨

07/06/2026

✨ RAV MUNKAKERESÉS: Ne kockáztasd a kifizetéseidet! 📝

Sokan azt gondolják, a RAV-ügyintézés a bejelentkezéssel lezárul. A valóságban a legkritikusabb pont a havi munkakeresések igazolása: egyetlen formai hiba vagy hiányos dokumentáció több ezer frankos levonást eredményezhet. 📉

A Munkanélküli Kassza szigorúan ellenőriz:
✔ A jelentkezések számát és szakmai minőségét.
✔ A pályázatok visszakövethetőségét.
✔ A dokumentáció megfelelőségét a kantonális előírásoknak.

Ne maradj egyedül a havi adminisztrációval! A hivatal tanácsadói helyett mi valódi, kézzelfogható segítséget nyújtunk, hogy a kifizetéseid folyamatosak és biztonságosak legyenek.

Miben támogatunk?
🤝 Stratégiai támogatás: Segítünk a megfelelő állások kiválasztásában és az elutasítások szabályos indoklásában.
🤝 Precíziós adminisztráció: Átnézzük és strukturáljuk a munkakereséseidet, biztosítva a RAV-kompatibilitást.
🤝 Teljes képviselet: Bejelentkezéstől az ügykövetésig levesszük a terhet a válladról.

Miért dolgozz velünk?
Míg az ismerősök tanácsai gyakran tévesek vagy nem relevánsak a te helyzetedre nézve, irodánk professzionális szakértelme a garancia arra, hogy az ügyed a szabályoknak megfelelően, elakadások nélkül haladjon. 🛡️

Ne bízd a véletlenre – bízd szakértőkre. Egyeztess velünk, mielőtt hibáznál!

KAPCSOLATFELVÉTEL
🏢 Übersetzungsbüro Petranyi
Professzionális Svájci Fordító-és Ügyintézőiroda
🕗 Nyitvatartás: H–P 8:00–17:00
📞 +41 76 844 22 70 | Szűcs Andrea, irodavezető 🇭🇺
💬 WhatsApp üzenet: +41 79 651 32 59
💬 Messenger üzenet: https://www.facebook.com/renata.petranyi
📧 [email protected]
🌐 www.petranyi.ch
🟦 Facebook oldal: https://www.facebook.com/petranyi.ch

✨ Magyar nyelven • személyre szabva • megbízhatóan✨

06/06/2026

Szia! Renáta vagyok. 😊

11 éve élek Svájcban, és tolmácsként, fordítóként, valamint az Übersetzungsbüro Petranyi vezetőjeként dolgozom.
Szinte biztos, hogy Te is azzal a céllal érkeztél az országba, mint én anno:
hogy megvalósítsd az álmaidat, és egy biztos, boldog jövőt építs fel.

🇨🇭🏔Svájc a lehetőségek országa, de a sokszor bonyolult folyamatok és az ismeretlen szabályok útvesztője felesleges köröket és költségeket jelenthet, ha nem vagy résen.

Az Übersetzungsbüro Petranyi azért jött létre, hogy Téged segítsen.
Nemcsak fordítunk, hanem a teljes hivatali folyamatot végigkísérjük, hogy Te a lehetőségeidre koncentrálhass.

📂 Miben számíthatsz ránk?
• RAV: Munkanélküli ügyintézés és képviselet
• BVG: Nyugdíj-visszaigénylés (biztonságosan, sikerdíjak nélkül)
• Családi és tanulmányi pótlékok: Hogy ne maradjon ki semmi
• Szülési/apasági szabadság: Az adminisztráció átvállalása
• Diplomaelismertetés: A tudásod hivatalos érvényesítése
• Tolmácsolás & Fordítás: Bíróságon, orvosnál vagy hivatalos iratokhoz

Keress minket bizalommal, és építsük együtt a svájci jövődet. 👇
KAPCSOLATFELVÉTEL
🏢 Übersetzungsüro Petranyi
Professzionális Svájci Fordító-és Ügyintézőiroda
🕗 Nyitvatartás: H–P 8:00–17:00
📞 +41 76 844 22 70 | Szűcs Andrea, irodavezető 🇭🇺
💬 WhatsApp üzenet: +41 79 651 32 59
💬 Messenger üzenet: https://www.facebook.com/renata.petranyi
📧 [email protected]
🌐 www.petranyi.ch

06/06/2026

🎉 Találkozzunk a Kisokos EXPO-n Solothurnban! 🇨🇭

Örömmel értesítünk mindenkit, hogy az Übersetzungsbüro Petranyi kiállítóként vesz részt az idei Kisokos EXPO-n, ahol személyesen is találkozhattok szakügyintéző kollégáinkkal.

📅 Időpont: 2026. június 20. (szombat)
📍 Helyszín: Turbensaal Bellach, Solothurn
🌐 További információ és JEGYVÁSÁRLÁS: events.kisokos.ch/nap

⭐ ÚJDONSÁG!
Már most foglalhatóak az időpontok INGYENES helyszíni szakmai konzultációra.
A helyszínen előre egyeztetett időpontban személyes tanácsadást biztosítunk többek között az alábbi témákban:

✅ RAV (munkanélküli ellátás)
✅ BVG (svájci nyugdíjpénztár)
✅ Hazaköltözés Svájcból
✅ Leistungsexport (munkanélküli ellátás exportja EU-s országba)
✅ Svájci ügyintézések

📅 A konzultációs helyek száma korlátozott, ezért érdemes időben foglalni!

👉 Helyszíni időpontfoglalás:
https://calendly.com/petranyi-info/new-meeting

Emellett természetesen szívesen segítünk az alábbi területeken is:
📜 Diplomaelismertetés
🌍 Fordítás
🗣️ Tolmácsolás
📄 Önéletrajz és pályázati anyag készítése
👨‍👩‍👧‍👦 Családi pótlék ügyintézés
🏢 Egyéb svájci hivatalos ügyek

Ha Svájcban élsz, dolgozol, vagy hazaköltözést tervezel, szeretettel várunk a standunknál egy kötetlen beszélgetésre!😊✨

💬 Kérdésed van? Írd meg kommentben vagy üzenetben!

🇨🇭🇭🇺

Adresse

Sirnach, Thurgau
Sirnach
8370

Öffnungszeiten

Montag	09:00 - 20:00
Dienstag	09:00 - 20:00
Mittwoch	09:00 - 20:00
Donnerstag	09:00 - 20:00

Telefon

+41796513259

Webseite

http://www.petranyi.ch/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Übersetzungsbüro Petranyi erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.