Was ist die Webseite?

Die Lektoratte - Lektorat · Übersetzung · Schreibcoaching

Startseite
Deutschland
Hamburg
Die Lektoratte - Lektorat · Übersetzung · Schreibcoaching

Von Lektorat bis Buchcover - alles aus einer Hand! Wolltest du schon immer einmal ein Buch schreiben? Dann bist du bei mir an der richtigen Adresse.

Oder hast du sogar schon eins geschrieben, aber noch nicht veröffentlicht? Ob Plot, Charakterentwicklung, oder Sprachliches: Ich helfe dir, dein Buch in Form zu bringen. Und wenn du noch ganz am Anfang stehst, vermittle ich dir das Know-How, um mit dem Schreiben anzufangen. Melde dich einfach – wir machen das!

14/10/2025

Es ist da! Und es ist einfach nur toll geworden!

Übersetzungslektorat, Buchsatz und Cover – so viel durfte ich zu dem unglaublich wichtigen Buchprojekt „Unter der Yogamatte“ beitragen. Vor einigen Tagen war es endlich soweit und ich durfte das fertige Buch in den Händen halten. Zwar biete ich Buchsatz und Coverdesign schon seit einiger Zeit, aber dies war das erste Mal, dass ich ein Belegexemplar erhalten habe. Und wow! Es ist so schön geworden!
Gedruckt wurde das Buch bei BOD und ich kann die Qualität nur in höchsten Tönen loben! Und inhaltlich ist es sowieso der Knaller: sorgfältig recherchiert und zusammengetragen. Ein Sachbuch, das sich wie ein Krimi liest. Klasse, liebe Els Coenen.

Ich mache gerne auch für dich den Buchsatz und das Coverdesign. Sprich mich einfach an oder schau dir auf meiner Website weitere Beispiele an: https://www.lektoratte.net/buchsatz-coverdesign/

02/10/2025

Gestern haben wir Richtfest gefeiert beim NAA – dem Neuen Amt Altona – hier in Hamburg. Das NAA ist ein Co-Working-Space, der genossenschaftlich organisiert ist (was an sich schon sensationell wäre), aber es ist außerdem noch so viel mehr. In dem Gebäude, das zur Zeit gleich neben dem Bahnhof Altona errichtet wird, wird es neben Büros und flexiblen Arbeitspätzen Eventflächen, eine Dachterasse mit Blick bis zur Elbphilharmonie, einen Catering-Service, einen Nachbarschaftstreff und insgesamt möglichst viel Einbindung in den Stadtteil geben. Außerdem bleiben die Räume des Altbaus an die Hamburger Kreativgesellschaft vermietet, deren Künstler mit zahlreichen Ateliers vertreten sind. Und das Wichtigste: Wir sind eine Community!
Wenn du in Hamburg wohnst und Interesse hast: Zu den jetzigen Konditionen kannst du noch bis Ende des Jahres Mitglied beim NAA werden. Es sind sowohl investierende als auch nutzende Mitglieder willkommen.

22/09/2025

Soooooo … es ist soweit! Heute gebe ich die glückliche Gewinnerin bekannt!

(Ha, ha, mit GewinnerIN verrate ich erst einmal gar nichts, denn es haben tatsächlich nur Frauen an der Aktion teilgenommen.)

Um zu ermitteln, wer von mir die drei Hefte von "Der Selfpublisher" zugesandt bekommen wird, habe ich zunächst alle Kommentare auf den drei Plattformen zusammengetragen (tatsächlich waren es nur LinkedIn und Instagram, da direkt auf meinem Blog niemand geantwortet hat) und mir die Namen bzw. Links herauskopiert und in eine Excel-Tabelle eingetragen. Somit war jedem Namen eine Nummer zugeordnet.

Dann habe ich mir auf der Seite zufallsgenerator.net eine Zahl ausspucken lassen und heraus kam die 10. Und damit steht die glückliche Gewinnerin fest. Es ist …

*Trommelwirbel*

*Tamtam!*

*noch mehr Trommelwirbel*

Meine Kollegin Dagmar Henning! Herzlichen Glückwunsch, Dagmar!

An dieser Stelle vielen Dank an alle, die teilgenommen haben. 🤗 Ich freue mich, dass es euch alle gibt! Und vielleicht mache ich das Ganze demnächst noch einmal. Wenn du nichts verpassen willst, abonniere gerne meinen Blog unter https://www.lektoratte.net/blog/.

26/05/2025

„Show, don’t tell”, das rät uns so gut wie jeder Schreibratgeber.

Zu zeigen, statt einfach nur zu behaupten, kann Bilder im Kopf der Leserin entstehen lassen. (Mehr Infos dazu findest du hier: https://www.lektoratte.net/show-dont-tell/.) Aber wie es eigentlich mit allem ist: Zu viel des Guten schadet. Wenn du nicht gerade einen stilistischen oder sonstigen bewussten Grund für ausuferndes Show hast, gilt: Die Mischung macht’s.

Wann sollte man sich also mit dem „Show“ zurückhalten und lieber zusammenfassend erzählen?

Heute:
*Die Handlung wird aufgehalten*
Wenn wir ganz genau zeigen, wie Sabine zur Arbeit fährt, geht es währenddessen mit unserer Geschichte nicht wirklich weiter. Und wir bringen unsere Leser dazu, das Buch wegzulegen (oder vielleicht ist es gerade dann eine gute Einschlaflektüre?). Spannend ist das auf jeden Fall nicht. Alles, was nicht wichtig ist, muss auch nicht bis ins Detail gezeigt werden.

22/05/2025

Wo kommt denn nun der Absatz hin?

Viele Autorinnen tun sich schwer damit, an den richtigen Stellen Absätze einzufügen. Denn was eigentlich ganz einfach klingt, ist in der Praxis oft gar nicht so eindeutig. Hier daher ein paar Tipps, wo du in deinem Text am besten einen Absatz einfügst.

HEUTE:
Zwei Absätze für eine ganze Seite? Das verspricht ein langsames Tempo. Der Leserin ist schon vorher klar: Hier wird nicht allzu viel passieren. In actionreichen Szenen solltest du möglichst häufig Absätze machen. Denn hier passiert ja auch ständig etwas Neues. Außerdem machen viele Absätze es leichter, schneller zu lesen – und die Seite vergeht wie im Flug.

Das war’s für heute. Mehr zum Thema erfährst du in meinem Blogartikel unter https://www.lektoratte.net/kommt-da-ein-absatz-hin/. Schau gerne rein!

19/05/2025

„Show, don’t tell”, das rät uns so gut wie jeder Schreibratgeber.

Zu zeigen, statt einfach nur zu behaupten, kann Bilder im Kopf der Leserin entstehen lassen. (Mehr Infos dazu findest du hier: https://www.lektoratte.net/show-dont-tell/.) Aber wie es eigentlich mit allem ist: Zu viel des Guten schadet. Wenn du nicht gerade einen stilistischen oder sonstigen bewussten Grund für ausuferndes Show hast, gilt: Die Mischung macht’s.

Wann sollte man sich also mit dem „Show“ zurückhalten und lieber zusammenfassend erzählen?

Heute:
*Distanz halten*
Je mehr wir unsere Figuren zeigen, statt nur zusammenfassend über sie zu berichten, desto mehr Nähe zur Leserin bauen wir damit auf. Im Umkehrschluss bleiben wir daher mit unserer Geschichte eher auf Distanz, wenn wir mehr „Tell“ einbauen.

14/05/2025

Wo kommt denn nun der Absatz hin?

Viele Autorinnen tun sich schwer damit, an den richtigen Stellen Absätze einzufügen. Denn was eigentlich ganz einfach klingt, ist in der Praxis oft gar nicht so eindeutig. Hier daher ein paar Tipps, wo du in deinem Text am besten einen Absatz einfügst.

HEUTE:
Eine Rückblende stellt einen Zeitsprung dar. Meist wird sogar der Ort gewechselt. Um deinen Lesern das Verstehen zu erleichtern, solltest du vor und nach einer Rückblende einen Absatz einbauen – gerne mit einer Leerzeile.

Das war’s für heute. Mehr zum Thema erfährst du in meinem Blogartikel unter https://www.lektoratte.net/kommt-da-ein-absatz-hin/. Schau gerne rein!

14/04/2025

„Show, don’t tell”, das rät uns so gut wie jeder Schreibratgeber.

Zu zeigen, statt einfach nur zu behaupten, kann Bilder im Kopf der Leserin entstehen lassen. (Mehr Infos dazu findest du hier: https://www.lektoratte.net/show-dont-tell/.) Aber wie es eigentlich mit allem ist: Zu viel des Guten schadet. Wenn du nicht gerade einen stilistischen oder sonstigen bewussten Grund für ausuferndes Show hast, gilt: Die Mischung macht’s.

Wann sollte man sich also mit dem „Show“ zurückhalten und lieber zusammenfassend erzählen?

Heute:

*Statisten und unwichtige Orte*
Wenn wir die Verkäuferin im Supermarkt detailliert zeigen, werden die Leserinnen automatisch davon ausgehen, dass sie für die Geschichte von besonderer Bedeutung ist. Denn ihr kennt sicher das Prinzip von Chekov’s Gun: Was am Anfang der Geschichte eingeführt wird, sollte später irgendwann noch einmal wichtig werden – ansonsten lass es weg. Wenn der Ort also weder für die Atmosphäre noch für den Plot wichtig ist, muss er nicht ausgiebig gezeigt werden.

10/04/2025

Wo kommt denn nun der Absatz hin?

Viele Autorinnen tun sich schwer damit, an den richtigen Stellen Absätze einzufügen. Denn was eigentlich ganz einfach klingt, ist in der Praxis oft gar nicht so eindeutig. Hier daher ein paar Tipps, wo du in deinem Text am besten einen Absatz einfügst.

HEUTE:
Immer, wenn du von der Handlung deiner Charaktere in eine Beschreibung wechselst (und umgekehrt), solltest du einen Absatz machen.

„Der Bahnhof war um diese Uhrzeit fast menschenleer. Nur hier und da hastete ein einsamer Frühaufsteher mit einer Zeitung unter dem Arm an ihr vorbei. Die meisten Geschäfte hatten die Rollläden noch unten.
Leonie schaute auf ihre Uhr. Noch eine ganze Stunde.“

Das war’s für heute. Mehr zum Thema erfährst du in meinem Blogartikel unter https://www.lektoratte.net/kommt-da-ein-absatz-hin/. Schau gerne rein!

08/04/2025

„Show, don’t tell”, das rät uns so gut wie jeder Schreibratgeber.

Zu zeigen, statt einfach nur zu behaupten, kann Bilder im Kopf der Leserin entstehen lassen. (Mehr Infos dazu findest du hier: https://www.lektoratte.net/show-dont-tell/.) Aber wie es eigentlich mit allem ist: Zu viel des Guten schadet. Wenn du nicht gerade einen stilistischen oder sonstigen bewussten Grund für ausuferndes Show hast, gilt: Die Mischung macht’s.

Wann sollte man sich also mit dem „Show“ zurückhalten und lieber zusammenfassend erzählen?

Heute:

*Unwichtige Details*
Ja, vielleicht ist es hier wichtig, dass sich Mike ein Curry kocht und keine Spaghetti. Aber müssen wir wirklich bis ins kleinste Detail zeigen, wie das vor sich geht? Das interessiert im Zweifelsfall nur begeisterte Hobbyköche. Können wir also weglassen (es sei denn, es ist wichtig, weil er es z. B. heute ganz anders macht als sonst, was ihm später zum Verhängnis wird).

03/04/2025

Wo kommt denn nun der Absatz hin?

Viele Autorinnen tun sich schwer damit, an den richtigen Stellen Absätze einzufügen. Denn was eigentlich ganz einfach klingt, ist in der Praxis oft gar nicht so eindeutig. Hier daher ein paar Tipps, wo du in deinem Text am besten einen Absatz einfügst.

HEUTE:
Manchmal machen wir in dem, was wir sagen oder denken, eine Kehrtwendung. Auch dies darf gerne durch einen Absatz markiert werden:

„Annika beschloss, dass es zum Besten sein würde, wenn sie sich von Sam fernhielt. Schließlich war er ein Tunichtgut. Das wusste jeder.
Und doch: Sie bekam dieses verschmitzte Leuchten in seinen Augen einfach nicht aus dem Kopf.“

Das war’s für heute. Mehr zum Thema erfährst du in meinem Blogartikel unter https://www.lektoratte.net/kommt-da-ein-absatz-hin/. Schau gerne rein!

01/04/2025

„Show, don’t tell”, das rät uns so gut wie jeder Schreibratgeber.

Zu zeigen, statt einfach nur zu behaupten, kann Bilder im Kopf der Leserin entstehen lassen. (Mehr Infos dazu findest du hier: https://www.lektoratte.net/show-dont-tell/.) Aber wie es eigentlich mit allem ist: Zu viel des Guten schadet. Wenn du nicht gerade einen stilistischen oder sonstigen bewussten Grund für ausuferndes Show hast, gilt: Die Mischung macht’s.

Wann sollte man sich also mit dem „Show“ zurückhalten und lieber zusammenfassend erzählen?

Heute:

*Zwischen Szenen*
Was nicht zur Handlung beiträgt, kann weggelassen werden. Und was eigentlich nicht wirklich wichtig ist, muss nicht groß und breit gezeigt werden. Zwischen den wichtigen Szenen, die die Handlung vorantreiben und die meist „gezeigt“ werden sollten, darf gerne zusammenfassendes „Tell“ verwendet werden. Sonst weiß der Leser am Ende gar nicht mehr, was wichtig ist und was nicht.

Adresse

Hamburg

Webseite

http://www.lektoratte.net/start

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Die Lektoratte - Lektorat · Übersetzung · Schreibcoaching erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.