12/03/2022
Une traduction assermentée est une traduction reconnue devant les tribunaux et administrations en Algérie et à l’étranger (légalisation auprès du ministère des Affaires étrangères, ministère de la Justice, Cour d’appel, Chambre de Commerce…).Or, seul un traducteur assermenté auprès d’une Cour de justice est habilité à réaliser une traduction certifiée originale ayant ainsi valeur officielle.
Un traducteur, d’une spécialité juridique, peut proposer des traductions juridiques de qualité (sites Internet d’avocats ou de notaires, documents juridiques divers, administratifs, de l'état civil, de scolarité, et autres) mais celles-ci ne peuvent avoir de valeur légale que si elles bénéficient du sceau officiel d’un traducteur expert auprès de la Cour de justice (en l'occurrence ce sera le traducteur assermenté), certifiant la conformité de la traduction avec le document d’origine.
