Anne Bourdouleix - correctrice/relectrice

04/08/2022

😄

📸: Grant Snider

13/04/2022

13/04/2022

Du 22 au 24 avril 2022 le Festival du Livre de Paris célèbrera le livre et la lecture, sous toutes ses formes, pour tous les publics.

12/04/2022

[Néologisme] Capillotracté : il s’en faut d’un cheveu !
« Capillotracté », adjectif composé savant récent (1968), signifie littéralement « tiré par les cheveux », au sens figuré, « amené d’une manière forcée et peu logique » (Robert). Il est composé du latin «capillus », « cheveu », et de «tracté ». Le nom « capillus » a donné en latin l’adjectif « capillaris », d’où est issu « capillaire » (1314), qui a repris le sens latin « relatif aux cheveux ». L’origine de « tracté » est à l’envers d’une dérivation ordinaire qui part d’un verbe. L’adjectif « tracté » vient de « tracteur » (1921), qualifiant ce qui est tiré par un tracteur ou un engin analogue. Et cet adjectif a donné le verbe « tracter » (1935), qui a un sens plus général.
Les jeunes et les autres emploient « capillotracté » par plaisanterie, par exemple pour se moquer d’un jeu de mots : « Cette blague, elle est capillotractée ».
« Il aimait particulièrement cet auteur qui mariait dans ses grilles l'humour à une vaste culture, même si parfois ses définitions étaient... capillotractées » (Lucia et Mélano, « On n'éteint pas le soleil », Mon Petit Éditeur, 2011).
Plus complexe encore, ce nom de formation savante « tetracapillectomie », dont l’élément de base en latin est encadré par deux éléments grecs, le second faisant penser à une opération chirurgicale. Son sens est tout aussi compliqué : « action de couper les cheveux en quatre ». De quoi avoir mal aux cheveux, effectivement !