À mon sens Traduction

30/09/2023

En cette Journée mondiale de la traduction, je souhaite remercier la SFT - Société française des traducteurs pour l'agréable moment passé hier soir à Toulouse auprès de l'équipe de la délégation Midi-Pyrénées.

Ce fut une excellente occasion de rencontrer des collègues et d'échanger autour de notre si beau métier.

À très bientôt ! 😊

🎉 La Société française des traducteurs vous souhaite une excellente Journée mondiale de la traduction, journée par excellence des métiers que nous défendons, sous les auspices de notre saint patron, Saint Jérôme.

🗓️ Depuis hier et jusqu’au 7 octobre, de nombreux évènements, organisés par nos différentes délégations territoriales, vous sont proposés partout en France. Pour consulter le programme complet, c’est par ici ➡️ https://buff.ly/45TEylW

🤩 Traductrice, traducteur, interprète ou simple mordu·e des langues, nous comptons sur vous pour faire connaître cette belle et grande fête de la communication interculturelle en partageant ce post sur votre réseau !

⁉️ Et vous, que vous inspire cette journée ? À vos commentaires !

07/07/2023

Bonjour !

Le vendredi, c'est lecture ! 📖

J'en profite donc pour vous partager cet excellent article « 𝐋𝐞𝐬 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐭𝐫𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐚𝐮 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞 𝐝𝐞𝐬 𝐠𝐫𝐚𝐧𝐝𝐞𝐬 𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐞𝐮𝐫 𝐭𝐞𝐦𝐩𝐬 » de la part d'ActuaLitté, signalé par la SFT - Société française des traducteurs la semaine dernière.

Des destins de femmes hors du commun, libres, fortes et engagées. Une lecture vraiment passionnante qui nous rappelle le 𝐫𝐨̂𝐥𝐞 𝐩𝐫𝐢𝐦𝐨𝐫𝐝𝐢𝐚𝐥 𝐝𝐞𝐬 𝐟𝐞𝐦𝐦𝐞𝐬 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥'𝐞́𝐯𝐨𝐥𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐞́𝐭𝐞́. 💃💪

Bonne découverte ! 😊

📚 - Nous vous proposons aujourd’hui de lire l’article « Les traductrices au service des grandes causes de leur temps », par ActuaLitté 👉https://buff.ly/432fWoZ

🔦 « Les traductrices du passé sont sous tous les fronts. Elles luttent d’abord pour que leurs noms apparaissent sur leurs traductions (plus d’anonymat ou de pseudonyme masculin). Puis elles s’emparent des problèmes de leur temps : éducation des femmes, égalité entre les femmes et les hommes, instruction publique pour tous, lutte anti-esclavagiste et lutte politique. Qui sont ces femmes aussi passionnantes que méconnues ? »

📖 Bonne lecture !

❓ Pensez-vous que les réalisations des femmes sont encore trop méconnues dans de nombreux secteurs ? N’hésitez pas à partager en commentaire !

21/06/2023

Bonsoir !

En octobre 1981, Maurice Fleuret, nommé par Jack Lang directeur de la musique et de la danse au ministère de la Culture, annonce : « 𝐋𝐚 𝐦𝐮𝐬𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐬𝐞𝐫𝐚 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐨𝐮𝐭 𝐞𝐭 𝐥𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐫𝐭 𝐧𝐮𝐥𝐥𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭 ! » Il souhaite une « 𝐫𝐞́𝐯𝐨𝐥𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧 » dans le domaine de la musique, permettant à 𝐭𝐨𝐮𝐭𝐞𝐬 𝐥𝐞𝐬 𝐦𝐮𝐬𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬, sans hiérarchie de genre ni d’origine, de se rencontrer. 🎸🪘🥁🪗

C'est l'année suivante, à l'occasion du jour symbolique du solstice d'été, le 𝟐𝟏 𝐣𝐮𝐢𝐧 𝟏𝟗𝟖𝟐, qu'a lieu 𝐥𝐚 𝐩𝐫𝐞𝐦𝐢𝐞̀𝐫𝐞 𝐅𝐞̂𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐦𝐮𝐬𝐢𝐪𝐮𝐞. 🎼 En ce 21 juin 2023, elle souffle donc ses 𝟒𝟏 𝐛𝐨𝐮𝐠𝐢𝐞𝐬.

Mais saviez-vous que cet évènement existe dans le monde entier ? 🌎 De Bruxelles à Québec, de Pékin à Athènes, de Singapour à Stockholm, 𝐩𝐥𝐮𝐬 𝐝𝐞 𝟏𝟐𝟎 𝐩𝐚𝐲𝐬 𝐟𝐞̂𝐭𝐞𝐧𝐭 𝐥𝐚 𝐦𝐮𝐬𝐢𝐪𝐮𝐞 chaque année en ce mois de juin. Promu par le Ministère français des Affaires étrangères, ses ambassades et représentations consulaires, l'évènement a su s'exporter et s'adapter à chaque culture et localité, s'appuyant notamment sur le milieu associatif. Une bien belle façon de rassembler les foules et de profiter du jour le plus long de l'année.

Bonne Fête de la musique à tous ! 🎷

14/06/2023

📖 Conseil lecture du jour : 𝐋𝐞 𝐠𝐚𝐧𝐠 𝐝𝐞𝐬 𝐫𝐞̂𝐯𝐞𝐬 de l'écrivain italien 𝐋𝐮𝐜𝐚 𝐃𝐢 𝐅𝐮𝐥𝐯𝐢𝐨, qui nous a malheureusement quittés il y a quelques semaines seulement.

L'auteur raconte le destin de Cetta Luminata et de son fils Christmas, 𝐢𝐦𝐦𝐢𝐠𝐫𝐞́𝐬 𝐢𝐭𝐚𝐥𝐢𝐞𝐧𝐬, 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐞 𝐍𝐞𝐰 𝐘𝐨𝐫𝐤 𝐝𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐧𝐞́𝐞𝐬 𝟐𝟎. 🗽 C'est l'époque du 𝐜𝐢𝐧𝐞́𝐦𝐚 𝐩𝐚𝐫𝐥𝐚𝐧𝐭, de la 𝐫𝐚𝐝𝐢𝐨, de la 𝐩𝐫𝐨𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧, des 𝐛𝐚𝐧𝐝𝐞𝐬 𝐫𝐢𝐯𝐚𝐥𝐞𝐬 et de la 𝐩𝐫𝐨𝐬𝐭𝐢𝐭𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧. 🎬🎤🥃 Page après page, on s'attache très vite aux personnages qui croient dur comme fer en leur 𝐫𝐞̂𝐯𝐞 𝐚𝐦𝐞́𝐫𝐢𝐜𝐚𝐢𝐧. Une histoire d'𝐚𝐦𝐨𝐮𝐫 𝐦𝐚𝐭𝐞𝐫𝐧𝐞𝐥, d'𝐚𝐦𝐢𝐭𝐢𝐞́, de 𝐝𝐞́𝐛𝐫𝐨𝐮𝐢𝐥𝐥𝐚𝐫𝐝𝐢𝐬𝐞 mais aussi de 𝐫𝐚𝐜𝐢𝐬𝐦𝐞 et de 𝐦𝐢𝐬𝐞̀𝐫𝐞. Une f***e épopée où l'on aime, on déteste, on rit, on pleure... Bref, un véritable coup de cœur ! 💓

En attendant septembre et la sortie de son dernier livre, n'hésitez pas non plus à lire ses autres œuvres toutes plus passionnantes les unes que les autres : 𝐋𝐞𝐬 𝐞𝐧𝐟𝐚𝐧𝐭𝐬 𝐝𝐞 𝐕𝐞𝐧𝐢𝐬𝐞, 𝐋𝐞𝐬 𝐩𝐫𝐢𝐬𝐨𝐧𝐧𝐢𝐞𝐫𝐬 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐢𝐛𝐞𝐫𝐭𝐞́, 𝐌𝐚𝐦𝐦𝐚 𝐑𝐨𝐦𝐚...

Bonne lecture ! 🤓

07/06/2023

Bonjour !

J'aimerais vous inviter à aller découvrir l'exposition « 𝐍𝐚𝐩𝐥𝐞𝐬 𝐚̀ 𝐏𝐚𝐫𝐢𝐬 » qui se tiendra à partir d'aujourd'hui jusqu'au 8 janvier 2024 au 𝐦𝐮𝐬𝐞́𝐞 𝐝𝐮 𝐋𝐨𝐮𝐯𝐫𝐞. 🎨

Ce partenariat exceptionnel entre le 𝐦𝐮𝐬𝐞́𝐞 𝐝𝐞 𝐂𝐚𝐩𝐨𝐝𝐢𝐦𝐨𝐧𝐭𝐞, l’un des plus grands musées d’Italie et l’une des plus importantes pinacothèque d’Europe, et le 𝐋𝐨𝐮𝐯𝐫𝐞 prévoit l'exposition d'une soixantaine des plus grands chefs-d’œuvre du musée napolitain dans trois salles différentes du Louvre : le Salon Carré, la Salle de la Chapelle et la Salle de l’Horloge.

Les visiteurs auront ainsi l'occasion de profiter d'un aperçu unique de la 𝐩𝐞𝐢𝐧𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐢𝐭𝐚𝐥𝐢𝐞𝐧𝐧𝐞 𝐝𝐮 𝐗𝐕𝐞 𝐚𝐮 𝐗𝐕𝐈𝐈𝐞 𝐬𝐢𝐞̀𝐜𝐥𝐞. Des œuvres de Titien, Caravage, Carrache, Tiepolo, Giambattista et de nombreux autres artistes permettront de (re)découvrir l’héritage artistique et culturel de Naples. 🤩

Mais ce n'est pas tout puisque cette exposition fait partie d'une programmation culturelle mettant la ville de Naples en lumière. Des 𝐞́𝐯𝐞̀𝐧𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐦𝐮𝐬𝐢𝐜𝐚𝐮𝐱 𝐞𝐭 𝐜𝐢𝐧𝐞́𝐦𝐚𝐭𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬, comme le festival gratuit 𝐂𝐢𝐧𝐞́𝐦𝐚 𝐏𝐚𝐫𝐚𝐝𝐢𝐬𝐨 𝐝𝐚𝐧𝐬 𝐥𝐚 𝐂𝐨𝐮𝐫 𝐂𝐚𝐫𝐫𝐞́𝐞 𝐝𝐮 𝐋𝐨𝐮𝐯𝐫𝐞 du 6 au 9 juillet prochains, sont également prévus. 🎬

Profitez-en bien !

01/06/2023

🌍 Astuce linguistique du jour 📚

Voici quelques conseils pour améliorer votre apprentissage des langues étrangères grâce à des applications, des podcasts et des films. Je m’en sers, moi aussi, très souvent !

📱 Pratiquez le vocabulaire, la grammaire et la prononciation en utilisant des applications interactives. Je vous conseille 𝐌𝐞𝐦𝐫𝐢𝐬𝐞 (méthode d'apprentissage basée sur la mémorisation et la répétition), 𝐓𝐚𝐧𝐝𝐞𝐦 (mise en relation avec des locuteurs natifs de différentes langues) et 𝐂𝐡𝐢𝐧𝐨𝐢𝐬 𝐇𝐒𝐊 (apprentissage du chinois et préparation au HSK).

🎧 Écoutez des podcasts dans la langue que vous apprenez. Mes préférés sont 𝐂𝐨𝐟𝐟𝐞𝐞 𝐁𝐫𝐞𝐚𝐤 𝐋𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞𝐬 (cours interactifs dans différentes langues), 𝐍𝐞𝐰𝐬 𝐢𝐧 𝐒𝐥𝐨𝐰 (actualités et sujets d’actualité en langue étrangère) et 𝐓𝐡𝐞 𝐅𝐥𝐮𝐞𝐧𝐭 𝐒𝐡𝐨𝐰 (discussions autour des différents aspects de l'apprentissage des langues).

🎥 Regardez des films, des séries ou même des dessins animés en langue étrangère pour améliorer votre compréhension. Essayez 𝐈𝐧𝐭𝐨𝐮𝐜𝐡𝐚𝐛𝐥𝐞𝐬 pour le français, 𝐓𝐡𝐞 𝐝𝐞𝐯𝐢𝐥 𝐰𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐏𝐫𝐚𝐝𝐚 pour l’anglais, 𝐏𝐞𝐫𝐟𝐞𝐭𝐭𝐢 𝐬𝐜𝐨𝐧𝐨𝐬𝐜𝐢𝐮𝐭𝐢 pour l’italien ou encore 活着 (𝐕𝐢𝐯𝐫𝐞 !) pour le chinois. N’hésitez à utiliser les sous-titres au début si vous en avez besoin avant d’essayer de les retirer au fur et à mesure de votre apprentissage.

Alors, quelle est, selon vous, la meilleure façon d'apprendre une langue ? 🤓

30/05/2023

Bonsoir,

Parlons aujourd’hui de traduction automatique. Celle-ci s’adapte plutôt bien à certains domaines mais elle connaît toutefois une série non négligeable de limites : la subtilité des langues, la spécialisation, la créativité et les évolutions linguistiques. 🤷‍♀️

Les traducteurs sont, eux, capables de mettre en œuvre un ensemble de compétences permettant de garantir un résultat culturellement adapté et hautement spécifique ainsi qu’une expérience de lecture fluide. 👌

Faisons de la traduction automatique notre alliée dans notre travail mais n’oublions pas que la sensibilité humaine est unique et irremplaçable ! 💯

23/05/2023

Bonjour à tous !

Aujourd'hui je souhaite partager avec vous une publication de la Société française des traducteurs dont je suis membre à titre probatoire depuis le mois de mars. 🪪

La SFT participera dimanche 28 mai prochain au Forom des Langues du Monde, à Toulouse, un forum de type animation populaire et des débats de haut niveau accessibles au plus large public autour de plus d'une centaine de langues.

Si vous passez par là, faites-y un tour, je suis convaincue que vous y ferez de belles rencontres et que vous passerez un excellent moment ! 😉

Belle journée à vous !

18/05/2023

À l'occasion de la Journée Internationale des Musées, je souhaitais partager avec vous l'un des avantages de ma profession, celui d'avoir la chance de pouvoir s'aventurer dans une grande variété de domaines et ainsi de ne jamais connaître la routine.

Dans le cadre d'un appel d'offres organisé par le Musée d'Orsay, je me souviens notamment avoir traduit les notes explicatives de l'un des nombreux brouillons du tableau emblématique de la période bleue de Picasso, « La Vie ». Un travail exigeant mais néanmoins passionnant ! 🥰

Et vous, qu'est-ce qui vous plaît le plus dans votre profession ? 🤩

16/05/2023

Aujourd'hui s'est ouvert le 76e Festival de Cannes. 💫 Le jury du président Ruben Östlund, réalisateur suédois, aura la lourde tâche de sélectionner le film qui recevra la Palme d'or parmi les 21 films en compétition.

J'ai moi-même eu l'occasion de sous-titrer quelques-uns des films sélectionnés les années passées grâce à la confiance qui m'a été accordée par Sub-ti que je remercie encore. 🙏🏻

Bon Festival à tous !

11/05/2023

Bonsoir ! 👋🏻

J'aurai demain le plaisir de réaliser une traduction sur la splendide ville de Venise. 🇮🇹

Avec 30 millions de touristes par an, la ville et ses 55 000 habitants cherchent par tous les moyens à limiter l'afflux touristique afin de préserver leur cité. En 2020, la crise du covid avait convaincu son maire de passer d'un tourisme de masse à une économie plus douce en interdisant une fois pour toute l'entrée des bateaux de croisière de plus de 25 000 tonnes dans le canal de la Giudecca, l'une des deux voies de navigation aux abords de la place Saint-Marc. ⛔️

La mesure n'est toutefois qu'une première étape puisque la municipalité prévoit de demander aux touristes de s'acquitter d'un droit d'entrée dans Venise, de 3 à 10 €, selon la saison et le niveau d'affluence du jour. Ce projet, maintes fois repoussé depuis de nombreux mois, devrait voir le jour dès le mois d'août 2023.

Qu'en pensez-vous ? Seriez-vous prêts à payer pour découvrir les trésors de la Sérénissime ? 🤷‍♀️

09/05/2023

Le saviez-vous ? 🤔

La Journée de l’Europe est célébrée le 9 mai dans l’ensemble des États membres afin de rendre hommage à la date fondatrice que fût le 9 mai 1950 avec la « déclaration Schuman ». 🇪🇺

Toutefois le Joli mois de l'Europe étend les célébrations à tout le mois de mai. De nombreux évènements (rencontres, concerts, webinaires, conférences, etc) sont organisés dans toute l'Europe pour célébrer son histoire, ses institutions, ses enjeux, ses richesses culturelles et sa diversité linguistique.

Retrouvez l'ensemble des évènements organisés ici : https://www.europe-en-france.gouv.fr/fr/joli-mois-de-leurope/organiser-le-joli-mois-de-leurope