08/10/2026
Kodėl hortenzija taip vadinasi? Mokslinio pavadinimo Hydrangea kilmė susijusi su vandeniu. Pavadinimas sudarytas iš graikiškų žodžių hydor – vanduo ir angeion – indas, talpa. Manoma, kad taip pavadinta dėl sėklų dėžučių, primenančių mažus indelius. Pats vardas Hydrangea botanikos literatūroje vartotas dar iki Linėjaus, bet 1753 m. jis jį įtvirtino savo Species Plantarum.
O su pavadinimu hortenzija istorija daug painesnė.
Esmė ta, kad Hortensia jau buvo senovės romėnų moteriškas vardas, kilęs iš Hortensius ir greičiausiai susijęs su lotynišku hortus – sodas. Taigi vardas tikrai neatsirado nuo gėlės.
XVIII a. prancūzų botanikas ir keliautojas Philibert Commerson pasiūlė augalui vardą Hortensia. Bet ar jis pasirinko jį konkrečios moters garbei, ar tiesiog dėl sąsajos su sodu – štai čia ir prasideda detektyvas.
Viena versija ilgai siejo pavadinimą su Napoleono podukra Hortense de Beauharnais. Skamba, tik yra viena problema: ji gimė jau po Commersono mirties. Taigi šitą kandidatę galima ramiai išbraukti.
Kita versija – kad vardas skirtas su Commersonu keliavusio Nassau-Siegen princo šeimos narei. Ar tai dukrai, ar tai seseriai – šaltiniai pasakoja skirtingai. Ši teorija minima rimtesniuose botaniniuose šaltiniuose, tačiau ir čia galutinio įrodymo nėra.
Dar viena ilgai kartota ir labai tvarkinga istorija sieja hortenziją su garsia prancūzų matematike ir astronome Nicole-Reine Lepaute. Tik jos vardas buvo ne Hortense. Istorijos šalininkai lyg ir sako, kad šeimoje ją taip vadino... Be to, Commerson jos garbei buvo siūlęs kitą augalo pavadinimą. Taigi ir ši versija nebe tokia tvarkinga, kaip norėtųsi.
Ir, žinoma, yra pati romantiškiausia istorija – Jeanne Baret. Ji slapta lydėjo Commersoną kelionėje aplink pasaulį, persirengusi vyru, nes moterims tokiose ekspedicijose dalyvauti nebuvo leidžiama. Vėliau atsirado pasakojimų, kad „Hortense“ buvęs jos slapyvardis ir gėlė pavadinta jos garbei. Gražu, bet patikimi šaltiniai to nepatvirtina. Be to, Commerson ir jos garbei buvo pasiūlęs kitą augalo vardą – jis apskritai mėgo taip įamžinti žmones.
Taigi mokslinio Hydrangea vardo istorija gana aiški. O kodėl mes sakome hortenzija? Čia jau lieka toks XVIII amžiaus botanikos detektyvas. Tiek moterų kandidačių, o galiausiai nė viena normaliai netinka. Nebent ta Nassau 😊
*
Why is a hydrangea called Hydrangea? The scientific name is connected with water. It comes from the Greek words hydor, meaning water, and angeion, meaning vessel or container. The name is generally thought to refer to the plant’s seed capsules, which resemble small vessels. The name Hydrangea was already used in botanical literature before Linnaeus, but he established it formally in his Species Plantarum in 1753.
The story behind the name Hortensia, however, is much more complicated.
Hortensia was already an ancient Roman female name, derived from Hortensius and probably connected with the Latin hortus – garden. So the female name certainly did not originate from the flower.
In the 18th century, French botanist and explorer Philibert Commerson proposed the name Hortensia for the plant. But whether he chose it in honour of a particular woman or simply because of its association with gardens is where the botanical detective story begins.
One popular theory connected the name with Hortense de Beauharnais, Napoleon’s stepdaughter. There is just one problem: she was born after Commerson had already died. So she can safely be crossed off the list.
Another theory says the name honoured a female relative of Prince Nassau-Siegen, who travelled on the same expedition. Whether she was his daughter or his sister depends on which account you read. This theory appears in serious botanical sources, but there is still no conclusive proof.
Another neat story links the name with the famous French mathematician and astronomer Nicole-Reine Lepaute. The problem is that her name was not Hortense. Some versions claim she was called that within her family, but Commerson had also proposed another plant name in her honour. So this explanation is not quite as tidy as it first appears.
And then there is the most romantic candidate – Jeanne Baret. She secretly travelled around the world with Commerson disguised as a man, because women were not allowed to join such expeditions. Later stories claimed that “Hortense” was her secret name and that the flower was named after her. Beautiful story, but reliable sources do not confirm it. Commerson had also proposed another plant name in Baret’s honour – he clearly liked commemorating people botanically.
So the history of the scientific name Hydrangea is fairly straightforward. Why do we call it hortenzija? That remains an 18th-century botanical mystery. So many female candidates, and in the end none of them fits particularly well. Unless it was the Nassau lady 😊
*
**oLinija **oaugalai **odizainas **oidejos
