Paralelo Zero Arquitectura

Paralelo Zero Arquitectura PARALELOZERO desenvolve projectos de Arquitectura e Urbanismo. Serviços de várias escalas e progra www.paralelozero.pt

03/09/2026

Ao longo das últimas semanas, revisitámos as seis roças de São Tomé e Príncipe agora reconhecidas como Património Mundial da UNESCO.

Cada uma destas roças conta uma história diferente. De arquitetura, de território, de produção, de comunidades e de encontros entre culturas. Juntas, representam um património de valor excecional e uma memória que importa conhecer, compreender e preservar.

Para a PARALELOZERO, este reconhecimento tem um significado muito especial.

As roças estão na origem do nosso percurso e de um trabalho de investigação documentação e divulgação desenvolvido ao longo de vários anos, sempre assente na convicção de que conhecer é o primeiro passo para intervir, preservar e dar continuidade a este património.

Este reel reúne alguns dos lugares, paisagens e edifícios que tivemos a oportunidade de estudar ao longo desse percurso.

Porque conhecer continua a ser o primeiro passo para preservar.

EN:

Over the past few weeks, we have revisited the six roças of São Tomé and Príncipe now recognised as UNESCO World Heritage Sites.

Each of these roças tells a different story — of architecture, territory, production, communities and encounters between cultures. Together, they represent a heritage of exceptional value and a legacy that deserves to be known, understood and preserved.

For PARALELOZERO, this recognition holds a very special significance.

The roças lie at the very origin of our journey and of a body of research, documentation and dissemination developed over several years, always guided by the belief that understanding is the first step towards taking action, preserving and ensuring the continuity of this heritage.

This reel brings together some of the places, landscapes and buildings we have had the opportunity to study throughout this journey.

Because understanding remains the first step towards preserving.

A Roça Diogo Vaz encerra a nossa série dedicada às seis roças de São Tomé e Príncipe reconhecidas como Património Mundia...
31/08/2026

A Roça Diogo Vaz encerra a nossa série dedicada às seis roças de São Tomé e Príncipe reconhecidas como Património Mundial da UNESCO.

Uma das maiores explorações agrícolas do arquipélago, o seu conjunto edificado estende-se por mais de 10 hectares, integrando a casa da administração, a sanzala, a capela de São José, o hospital, oficinas, armazéns e diversos edifícios de apoio à atividade agrícola.

Entre os elementos mais marcantes destaca-se o hospital, com mais de 120 metros de comprimento, e a casa da administração, que preserva a sua configuração original e o monograma heráldico do seu proprietário, Marques Valle Flor. A maioria dos edifícios mantém se em bom estado de conservação, testemunhando a importância histórica e arquitetónica deste conjunto.

Com a Roça Diogo Vaz concluímos esta viagem pelas seis roças agora inscritas na Lista do Património Mundial da UNESCO, um património cuja preservação continua a ser um desafio e uma responsabilidade coletiva.

EN:

Roça Diogo Vaz brings our series dedicated to the six roças of São Tomé and Príncipe recognised as UNESCO World Heritage Sites to a close.

One of the largest agricultural estates in the archipelago, its built complex extends across more than 10 hectares and includes the administration house, workers’ quarters, the Chapel of São José, the hospital, workshops, warehouses and various buildings supporting agricultural activity.

Among its most striking features are the hospital, measuring more than 120 metres in length, and the administration house, which retains its original configuration and the heraldic monogram of its owner, Marques Valle Flor. Most of the buildings remain in a good state of conservation, bearing witness to the historical and architectural significance of the complex.

With Roça Diogo Vaz, we conclude our journey through the six roças now inscribed on the UNESCO World Heritage List, a heritage whose preservation remains both a challenge and a shared responsibility.

A Roça Monte Café é uma das mais antigas e emblemáticas roças de São Tomé e Príncipe.Fundada em 1858, tornou-se a maior ...
27/08/2026

A Roça Monte Café é uma das mais antigas e emblemáticas roças de São Tomé e Príncipe.

Fundada em 1858, tornou-se a maior produtora de café arábica do arquipélago e uma das mais importantes explorações agrícolas do país. Implantada a 670 metros de altitude, desenvolve-se segundo a tipologia de "roça-cidade", organizada em sucessivos patamares em torno de um grande terreiro central.

A casa principal, os secadores, os armazéns, o hospital, as sanzalas e os edifícios administrativos mantêm ainda hoje grande parte da sua traça original, testemunhando a escala e a organização deste conjunto patrimonial.

Hoje, a Roça Monte Café integra o conjunto das seis roças de São Tomé e Príncipe inscritas na Lista do Património Mundial da UNESCO.

EN:

Roça Monte Café is one of the oldest and most emblematic roças of São Tomé and Príncipe.

Founded in 1858, it became the largest producer of Arabica coffee in the archipelago and one of the country’s most important agricultural estates. Located at an altitude of 670 metres, it developed according to the “roça-city” typology, arranged across a series of terraces around a large central courtyard.

The main house, drying facilities, warehouses, hospital, workers’ quarters and administrative buildings still preserve much of their original architectural character, bearing witness to the scale and organisation of this remarkable heritage complex.

Today, Roça Monte Café is part of the group of six roças of São Tomé and Príncipe inscribed on the UNESCO World Heritage List.

A Roça São João, situada em Angolares, é um exemplo de como o património pode ganhar uma nova vida.Antiga dependência da...
25/08/2026

A Roça São João, situada em Angolares, é um exemplo de como o património pode ganhar uma nova vida.

Antiga dependência da Roça Uba Budo, foi durante décadas uma exploração agrícola dedicada à produção de cacau, café, copra e óleo de palma. Hoje, distingue-se por um projeto que alia a preservação do património arquitetónico ao ecoturismo, à cultura e ao envolvimento da comunidade local.

A recuperação dos edifícios, a valorização dos recursos naturais e culturais e a criação de novas atividades transformaram a Roça São João num exemplo de desenvolvimento sustentável, onde património, natureza e comunidade coexistem.

Hoje, integra o conjunto das seis roças de São Tomé e Príncipe inscritas na Lista do Património Mundial da UNESCO.

EN:

Roça São João, located in Angolares, is an example of how heritage can be given a new life.

Formerly a dependency of Roça Uba Budo, it operated for decades as an agricultural estate dedicated to the production of cocoa, coffee, copra and palm oil. Today, it stands out for a project that brings together the preservation of architectural heritage, ecotourism, culture and engagement with the local community.

The restoration of its buildings, the appreciation of its natural and cultural resources, and the creation of new activities have transformed Roça São João into an example of sustainable development, where heritage, nature and community coexist.

Today, it is part of the group of six roças of São Tomé and Príncipe inscribed on the UNESCO World Heritage List.

PT:A Roça Belo Monte, localizada na ilha do Príncipe, é uma das seis roças de São Tomé e Príncipe reconhecidas como Patr...
20/08/2026

PT:

A Roça Belo Monte, localizada na ilha do Príncipe, é uma das seis roças de São Tomé e Príncipe reconhecidas como Património Mundial da UNESCO. Implantada num ponto elevado da ilha, entre a floresta tropical e o oceano, Belo Monte integrou um dos mais importantes sistemas de produção de cacau do arquipélago. A sua implantação privilegiada e a relação com a paisagem fazem desta roça um dos exemplos mais marcantes da forma como arquitetura, território e produção agrícola se articulavam nas antigas explorações coloniais.

Hoje, para além do seu valor histórico e arquitetónico, a Roça Belo Monte continua a afirmar-se como um lugar de memória, onde é possível compreender uma parte essencial da história económica, social e cultural de São Tomé e Príncipe.

Ao longo desta série, continuamos a revisitar as seis roças classificadas pela UNESCO e o património que representam.

EN:

Roça Belo Monte, located on the island of Príncipe, is one of the six roças of São Tomé and Príncipe recognised as UNESCO World Heritage Sites.

Set on an elevated site between the tropical forest and the ocean, Belo Monte formed part of one of the archipelago’s most important cocoa production systems. Its privileged location and close relationship with the surrounding landscape make it one of the most striking examples of how architecture, territory and agricultural production were interconnected within the former colonial estates.

Today, beyond its historical and architectural value, Roça Belo Monte continues to stand as a place of memory, offering insight into an essential part of the economic, social and cultural history of São Tomé and Príncipe.

Throughout this series, we continue to revisit the six roças included in the UNESCO World Heritage inscription and the heritage they represent.

PT: A Roça Água Izé é uma das mais importantes e emblemáticas roças de São Tomé e Príncipe.Situada no distrito de Cantag...
18/08/2026

PT:

A Roça Água Izé é uma das mais importantes e emblemáticas roças de São Tomé e Príncipe.

Situada no distrito de Cantagalo, destacou-se como uma das maiores e mais antigas unidades agrícolas do arquipélago. Organizada como uma verdadeira "cidade", desenvolvia-se através de uma malha de ruas, praças, jardins e bairros, refletindo uma estrutura invulgar no contexto das restantes roças.

Entre os seus edifícios mais marcantes encontram-se os dois hospitais, construídos segundo uma tipologia radial importada de Inglaterra e França, exemplos únicos no arquipélago, bem como a extensa rede ferroviária que servia a exploração agrícola.

Hoje, a Roça Água Izé integra o conjunto das seis roças de São Tomé e Príncipe inscritas na Lista do Património Mundial da UNESCO.

Ao longo desta série, continuamos a revisitar a história, a arquitetura e a importância deste património único.

EN:

Roça Água Izé is one of the most important and emblematic roças of São Tomé and Príncipe.

Located in the district of Cantagalo, it stood out as one of the largest and oldest agricultural estates in the archipelago. Organised as a true “city”, it developed through a network of streets, squares, gardens and residential quarters, reflecting an unusual urban structure when compared with other roças.

Among its most remarkable buildings are the two hospitals, designed according to a radial layout inspired by models from England and France, making them unique examples within the archipelago. The estate also featured an extensive railway network that supported its agricultural operations.

Today, Roça Água Izé is part of the group of six roças of São Tomé and Príncipe inscribed on the UNESCO World Heritage List.

Throughout this series, we continue to revisit the history, architecture and significance of this unique heritage.

12/08/2026

Hoje, enquanto acompanhamos o eclipse solar visível em Portugal, recordamos um outro eclipse que marcou a história da ciência.

A 29 de maio de 1919, na Roça Sundy, na ilha do Príncipe, o astrónomo britânico Sir Arthur Eddington observou um eclipse solar total. Em conjunto com as observações realizadas em Sobral, no Brasil, esta expedição permitiu confirmar experimentalmente a Teoria da Relatividade Geral de Albert Einstein, mudando para sempre a forma como compreendemos o Universo.

Mais de um século depois, este episódio continua a ser investigado através do projeto E3GLOBAL, que procura aprofundar a história do eclipse de 1919, valorizando não só a descoberta científica, mas também os lugares e as pessoas que fizeram parte deste acontecimento. A PARALELOZERO integra esta equipa multidisciplinar, contribuindo para a investigação, documentação e valorização deste património.

Explore o local onde tudo aconteceu através da experiência virtual 360° disponível no projeto E3GLOBAL.

EN:

Today, as we follow the solar eclipse visible from Portugal, we look back at another eclipse that marked a turning point in the history of science.

On 29 May 1919, at Roça Sundy on the island of Príncipe, British astronomer Sir Arthur Eddington observed a total solar eclipse. Together with observations carried out in Sobral, Brazil, the expedition provided experimental evidence supporting Albert Einstein’s General Theory of Relativity, forever changing the way we understand the Universe.

More than a century later, this historic event continues to be explored through the E3GLOBAL project, which seeks to deepen our understanding of the 1919 eclipse, highlighting not only the scientific breakthrough itself, but also the places and people connected to it. PARALELOZERO is part of this multidisciplinary team, contributing to the research, documentation and appreciation of this heritage.

Explore the place where it all happened through the 360° virtual experience available as part of the E3GLOBAL project.

PTA Roça Sundy é um dos mais emblemáticos conjuntos arquitetónicos da ilha do Príncipe, destaca-se pela dimensão, organi...
11/08/2026

PT

A Roça Sundy é um dos mais emblemáticos conjuntos arquitetónicos da ilha do Príncipe, destaca-se pela dimensão, organização do terreiro e riqueza patrimonial — integrando a casa principal, secadores, sanzalas, hospital e capela.

Entre várias curiosidades Foi nesta roça que em 1919, Sir Arthur Eddington observou o eclipse solar que permitiu mas tarde comprar a Teoria da Relatividade de Albert Einstein.

Com profundo conhecimento do património local, a PARALELOZERO foi responsável pela reabilitação exterior e interior da antiga Casa da Administração, valorizando o edifício e preservando a sua identidade arquitetónica.

Hoje, integra o conjunto das seis roças inscritas na Lista do Património Mundial da UNESCO. Nas próximas semanas, vamos revisitar cada uma para partilhar a sua história e importância.

EN

Roça Sundy is one of São Tomé and Príncipe’s most emblematic architectural complexes. Located on Príncipe Island, it stands out for its scale, central courtyard, and rich heritage — including the main house, drying facilities, sanzalas, hospital, and chapel.

It was here that cocoa production began on the island and where, in 1919, Sir Arthur Eddington observed the solar eclipse that helped prove Albert Einstein’s Theory of Relativity.

With deep knowledge of local heritage, PARALELOZERO led the interior and exterior rehabilitation of the former Administration House, restoring the building while preserving its architectural identity.

Today, it is among the six roças inscribed on the UNESCO World Heritage List. Over the coming weeks, we will revisit each one to share its history and significance.

05/08/2026

PT

Um novo edifício em Cabo Verde.

Cada projeto começa por compreender o lugar, o contexto e a forma como a arquitetura pode responder a ambos.

Em breve, mais detalhes.

EN

A new building in Cape Verde.

Every project begins with understanding the place, its context, and how architecture can respond to both.

More details coming soon.

O CUPAV’25 entra agora numa fase mais avançada da obra, marcada pelos trabalhos de acabamentos e pela consolidação dos e...
28/05/2026

O CUPAV’25 entra agora numa fase mais avançada da obra, marcada pelos trabalhos de acabamentos e pela consolidação dos espaços interiores.

Depois da execução da estrutura, das alvenarias e da instalação dos vãos e caixilharias, o edifício começa a revelar de forma mais clara a sua escala, materialidade e espacialidade final.

Nesta etapa, já é possível percorrer os diferentes ambientes e compreender a experiência do projeto de forma mais próxima da sua versão concluída. Foi também nesse contexto que convidámos algumas pessoas para visitas guiadas à obra, criando momentos de partilha e aproximação entre o projeto, a construção e a comunidade.

A ParaleloZero orgulha-se de integrar este projeto transformador como equipa de arquitetura, em conjunto com os seus parceiros: .pt

—

CUPAV’25 is now entering a more advanced stage of construction, focused on finishing works and the consolidation of the interior spaces.

Following the completion of the structure, masonry works and the installation of windows and frames, the building is now beginning to reveal more clearly its final scale, materiality and spatial experience.

At this stage, it is already possible to walk through the different spaces and understand the project in a way that is much closer to its final form. In this context, we also invited a small group of people for guided site visits, creating moments of exchange and strengthening the relationship between design, construction and community.

ParaleloZero is proud to be part of this transformative project as the architectural team, alongside its partners: .pt

Endereço

Largo Do Chiado Nº15 A
Lisbon
1200-108

Telefone

+351213471880

Website

Notificações

Seja o primeiro a receber as novidades e deixe-nos enviar-lhe um email quando Paralelo Zero Arquitectura publica notícias e promoções. O seu endereço de email não será utilizado para qualquer outro propósito, e pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

Atalhos

Compartilhar

Categoria