Openworks

01/05/2026

HU: A napokban megnyíló/megnyílt Petőfi park tervezésénél kettős elvárásnak szerettünk volna megfelelni. A hajdani szénapiac / fapiac / Új tér az utolsó olyan városi tere volt Sepsiszentgyörgynek, amely még a történelmi városépítészet elvei szerint szerveződött. A négyzet alakú tér térfalait a mostani park és az Arany János szobor körül épült házak együttesen adták, a vasútállomásra vezető út pedig a négyzet átlóján haladt keresztül. A szocialista városfejlesztés agresszív beavatkozásai ezeket a térfalakat tették tönkre, az út két oldalán épített tömbházakkal, miközben az új, urbánusabb térfalak kiépítése is félbe maradt. Így egy hajdanán egységes városi tér nehezen azonosítható területekre esett szét. A tervezés során a mostani beruházás területét két részre osztottuk. A déli, geometrikus szerkesztésű térrész a hajdani tér déli házainak szeretne méltó városi környezetet teremteni, az északi térrész természeti környezete a Petőfi szobrot szeretné megfelelő szellemi kontextusba helyezni. Ennek a kialakítása során elsősorban nem Petőfi költészetéhez szerettünk volna kapcsolódni, hanem a magyar reformkor kulturális örökségéhez, amely lehetővé t***e ennek a költészetnek a létrejöttét. A reformkor klasszicista építészete – például Pollack Mihály vagy Hild József munkássága – a mindenkori magyar kultúra csúcsteljesítménye. Ennek a kornak a kertideálját, az angolparkot szerettük volna felidézni a Petőfi szobor körül, abban a reményben, hogy a fák felnövése után a költő emléke egy erdei tisztás ölelésében elevenedhet meg.

RO: La proiectarea Parcului Petőfi, deschis în aceste zile, am dorit să răspundem unei duble aşteptări. Fosta piaţă de fân / piaţa de lemne / Piaţa Nouă a fost ultimul spaţiu urban din Sfântu Gheorghe organizat încă după principiile arhitecturii istorice. Laturile pieţei pătrate erau formate de casele din jurul actualului parc şi de ansamblul de case construite în jurul statuii lui Arany János, în timp ce drumul spre gară traversa diagonala acestui pătrat. Intervenţiile agresive ale urbanizării socialiste au distrus aceste limite spaţiale prin construirea blocurilor de pe ambele laturi ale drumului, în timp ce edificarea noilor alinieri urbane a rămas neterminată. Astfel, un spaţiu urban odinioară unitar s-a fragmentat în zone greu de identificat. În timpul proiectării, am împărţit suprafața actualei investiţii în două părţi. Zona sudică, cu o structură geometrică, îşi propune să creeze un mediu urban demn pentru casele din partea de sud a fostei pieţe, în timp ce cadrul natural al zonei nordice doreşte să plaseze statuia lui Petőfi într-un context cultural adecvat. În realizarea acesteia din urmă, nu am dorit să ne raportăm în primul rând la poezia lui Petőfi, ci la moştenirea culturală a epocii reformei maghiare, care a făcut posibilă apariţia acestei opere. Arhitectura clasicistă a epocii reformei – de exemplu, activitatea lui Mihály Pollack sau József Hild – reprezintă un punct culminant al culturii maghiare din toate timpurile. Am dorit să evocăm idealul de grădină al acelei epoci, parcul englezesc, în jurul statuii lui Petőfi, cu speranța că, după creşterea arborilor, memoria poetului va prinde viaţă în îmbrăţişarea unei poieni de pădure.

megrendelő / beneficiar: Sepsiszentgyörgy Polgármesteri Hivatala / Primăria Municipiului Sf. Gheorghe, Antal Árpád-András, Czimbalmos-Kozma Csaba, Tóth-Birtan Csaba, Váry O. Péter stb./etc.
helyszín / amplasament: Sepsiszentgyörgy / Sf. Gheorghe
szobrász / sculptor: Gergely Zoltán
építészet / arhitectură: OPEN WORKS SRL, B. Köllő Ágnes, Füstös Zsolt, Rusz-Ajtony Eszter, Török Áron-Lóránt
tájépítészet / arhitectură peisajeră: COLLAB VISUALS SRL, Szabó Réka
szerkezet / structură: MILIMETRIC SRL, Timár László
víz-csatorna / instalaţii sanitare: ADB BIOMASS SRL, Bartha Balázs
elektromosság / instalaţii electrice: PFA BÁLINT SZILÁRD, Bálint Szilárd
kivitelezés / execuţie: SEPSI ÚT-ÉPÍTŐ SRL, Nagy István, Antal Zsolt, Hável Botond stb./etc.; HORTUS HELVETICA SRL, Vinter Levente stb./etc.
látványterv / vizualizare: Rusz-Ajtony Eszter

10/03/2026

HU:
Megrendüléssel próbáljuk feldolgozni Wegroszta László-Mihály barátunk és építész kollégánk hirtelen halálát. Derűs lényeglátása, szilárd elvhűsége és biztos értékítélete olyan erős, külső támaszt jelentett munkaközösségünk számára, ami nagyon fog hiányozni.
Közösen dolgoztunk a leányblokk, a speciális iskola és a Keresztes-ház felújításán.
Nyugodj békében, Laci! Részvétünk a gyászoló családnak!

RO:
Încercăm cu profundă durere să acceptăm trecerea în nefiinţă a prietenului şi colegului nostru arhitect, Wegroszta László-Mihály. Perspicacitatea sa senină, integritatea sa neclintită şi discernământul său sigur au oferit un sprijin extern, puternic, de neînlocuit pentru colectivul nostru de muncă.
Am lucrat împreună la renovarea blocului de fete, a școlii speciale și a casei Keresztes.
Odihnește-te în pace, Laci! Sincere condoleanțe familiei îndoliate!

27/09/2025

moştenirea arhitectului şi moştenire fără arhitect / az építész öröksége és építész nélküli örökségünk

beneficiar / megrendelő: Fundaţia SAPIENTIA Alapítvány, Kató Béla preşedinte/elnök, Kotró Sándor manager de proiect/projekmenedzser, stb.;
proiectare generală şi de arhitectură / generál- és építészeti tervezés: OPEN WORKS SRL, Török Áron-Lóránt, B. Köllő Ágnes, Cezar Cernea, Füstös Zsolt, Rusz-Ajtony Eszter;
coproiectare de arhitectură / építészeti társtervezés: WEGROSZTA LÁSZLÓ-MIHÁLY BIA, Wegroszta László-Mihály;
specialist monumente istorice / műemlékvédelmi szakértő: BAA SZILÁGYI-BARTHA, Szilágyi-Bartha Zsuzsanna;
releveu arhitectural / műemléki felmérés: Sebestyén József, stb.;
cercetare de parament / falkutatás: Hegedűs Judit, Rizmayer Péter;
restaurare zugrăveli istorice / történelmi falfestések restaurálása: Rizmayer Péter
proiectare structură / tartószerkezeti tervezés: MOEBIUS ONLINE SRL, KIS Alpár-Sándor, Bíró Csongor;
proiectare instalaţii / épületgépészeti- és épületvillamossági tervezés: MEPLAN STUDIO SRL, Páll Hunor, etc./stb.;
execuţie / kivitelezés: CONSTRUCŢII COMERŢ ILCOM SRL, Csákány Tibor, Csákány Csongor etc./stb.;
foto: Farkas Endre.

14/09/2025

povestea zbuciumată a unei şcoli pe o piaţă urbană istorică / egy kisvárosi piactér és egy iskola viszontagságos története

beneficiar/megrendelő: JUDEŢUL COVASNA prin Consiliul Judeţean Covasna / Kovászna Megye Tanácsa, Tamás Sándor, Henning László-János, Domokos Réka, Baki János, Pénzes Cecília, Gergely Tas, Andreea Năchilă etc./stb.;
utilizator / használó intézmény: ŞCOALA SPECIALĂ Sf. Gheorghe / sepsiszentgyörgyi SPECIÁLIS ISKOLA, Forró Huba, Kovács Attila etc./stb.;
proiectare generală şi de arhitectură / generál- és építészeti tervezés: OPEN WORKS SRL, Török Áron-Lóránt, B. Köllő Ágnes, Cezar Cernea, Füstös Zsolt, Rusz-Ajtony Eszter;
coproiectare de arhitectură / építészeti társtervezés: WEGROSZTA LÁSZLÓ-MIHÁLY BIA, Wegroszta László-Mihály;
proiectare structură / tartószerkezeti tervezés: CONSPROIECT SRL, Máté-Szentkirályi Gyula;
proiectare instalaţii / épületgépészeti- és épületvillamossági tervezés: VIS PROIECT SRL, Halmaghi Zsolt, Milik Arnold, etc./stb.;
execuţie / kivitelezés: BAUMEISTER SRL, Fekete Mihály, etc/stb.; CONSTRUCŢII CONICO SRL, ing. Por-Rozsnyai Sándor etc./stb.;
foto: Farkas Endre.

22/12/2023

06/10/2023

https://www.uar-bna.ro/2023/proiecte/687/

Lucrarea noastră, Centrul Rezidenţial pentru Vârstnici "Szilvássy Carola", a primit premiul secţiunii Clădiri socio-culturale la Bienala Națională de Arhitectură 2023 - o apreciere onorifică pentru noi. Sperăm că acest lucru poate oferi un îndemn de afirmare în ţară tinerilor noştri. Mulţumim pentru încredere beneficiarului nostru. Felicităm, întregul colectiv de proiectare şi execuţie.

A Szilvássy Carola Református Szeretetotthon épülete a XV. Nemzeti Építészeti Biennálén kategóriája díját kapta - igazán megtisztelő elismerés számunkra. Reméljük ez a példa is ösztönözheti fiataljaink itthon maradását. Köszönjük megrendelőnk bizalmát. Gratulálunk a teljes tervezői- és kivitelezői munkaközösségnek.

Fragmentul ţesutului urban din oraşul Sfântu Gheorghe, intercalat între strada Lăcrămioarei şi digul de protecţie al Oltului s-a format în ultimii 50 de ani ca nişte aluviuni ale unor intenţii de dezvoltare diverse, constituind astfel un context eterogen pentru lucrarea noastră. Morfolog...

02/10/2023

A Szilvássy Carola Református Szeretetotthon új épülete úgy álldogál a sepsiszentgyörgyi Olt-parton, mint valami jól öltözött idegen a város szélén. Alkotói azonban mégis rég nem látott ismerősként mutatják be a továbbiakban.

09/10/2022

Az arhitectura.6 építészeti szemlén díjra jelölték az Olt utcai irodaházunkat.
În cadrul bienalei arhitectura.6 a fost nominalizată clădirea de birouri de pe strada Oltului, proiectată de noi.

2. Nominalizare:
Clădire de birouri | Sfântu Gheorghe| Open Works SRL | arh. Török Áron Lóránt, B. Köllő Ágnes, Kovács Andor, Cernea Cezar

19/02/2022

HU Modernizációval kapcsolatos posztjaink lezárásaként egy öko-regionális építészet (©Köllő Miklós) műszaki követelményeihez fűznénk megjegyzéseket. Egy épület széndioxid lábnyoma két tényezőből áll: egyrészt az építési tevékenység, másrészt a használat során kibocsátott széndioxid mennyiségből. A rendelkezésre álló adatok szerint, az utóbbi még nagyon energiahatékony épületek esetén is sokkal nagyobb mint az előbbi. Ez azt jelenti, hogy egy környezettudatos épületnek egyszerre kellene minimalizálja az építése és az élettartalma során kibocsátott széndioxid mennyiséget.
Az építés során kibocsátott széndioxid csökkentésére a legkézenfekvőbb megoldás a faépítészet. A klímaváltozás elleni küzdelem legjobb receptje lenne, ha az erdeinkben felhalmozott és megkötött széndioxidot az épületeinkben raktároznánk tovább, miközben a megújuló erdő újabb adag széndioxid raktározását kezdi meg. Kár, hogy a rossz minőségű és fenntarthatatlan faipar teljesen aláásta a megrendelők bizalmát. A romániai szerkezeti- és tűzvédelmi előírások sokszor lehetetlenné teszik faszerkezetek alkalmazását. Ezek megváltozásáig, ilyen esetben a vasbeton váz fa-, vagy föld anyagú kitöltése lehet a környezettudatos megoldás.
Ökológiai szempontból a használat során történő széndioxid kibocsátást is a lehető legalacsonyabb szinten kellene tartani. Ez pillanatnyilag gazdaságilag is igaz, a jelenlegi energia árakon az elmúlt évtized összes óvatoskodó megtérülés számítását ki lehet dobni (©Varga Szabolcs), egy gondosan megtervezett és kivitelezett épületburok bizonyult a legjobb befektetésnek. A gázfűtés széndioxid lábnyoma a legnagyobb, a hőszivattyús és egyéb áram alapú fűtéseké az áramtermelés remélhető zöldülésével egyre kisebb, egy fenntartható erdőgazdálkodásra támaszkodó fafűtésé minimális, napelemes vagy egyéb megújuló energiatermelésé ellentétes előjelű is lehet.

RO Încheiem postările privind modernizarea construcţiilor noastre cu câteva observaţii tehnice referitoare la o arhitectură eco-regională (©Köllő Miklós). Amprenta de carbon a unei clădiri este determinată de cantitatea dioxidului de carbon emisă pe de o parte în faza de construire pe de altă parte în faza de utilizare. Calculând cu datele disponibile acesta din urmă este mult mai mare chiar şi în cazul unei clădiri foarte eficiente din punct de vedere energetic. Asta înseamnă că o clădire ecologică ar trebui să minimalizeze emisiile de dioxid de carbon în ambele faze.
Soluţia cea mai firească pentru reducerea emisiilor de carbon în faza de construire ar fi arhitectura de lemn. Cea mai bună reţetă pentru combaterea schimbărilor climatice ar fi depozitarea dioxidului de carbon încorporat în pădurile noastre în construcţii, în timp ce pădurile înnoite încep încorporarea următoarei doză. Din păcate din cauza calităţii reduse şi caracterul nesustenabil al industriei beneficiarii şi-au pierdut încrederea în lemn ca material de construcţie. Normativele actuale din România privind structurile portante şi siguranţa de incendiu de multe ori nu admit utilizarea structurilor de lemn. Până la schimbarea acestora închiderea cadrelor de beton cu umpluturi de pământ sau structuri uşoare poate să fie soluţia sustenabilă.
Din punct de vedere ecologic menţinerea cantităţilor emisiilor de dioxid de carbon la un nivel cât mai scăzut în faza de utilizare este prioritară. Acesta momentan se justifică şi financiar: la preţurile actuale de energie putem arunca la gunoi calculaţiile prudente de rentabilitate ale deceniului trecut (©Varga Szabolcs) pentru că o anvelopă termică bine proiectată şi executatăt s-a dovedit a fi cea mai bună investiţie. Amprenta de carbon a încălzirii pe gaze este cea mai ridicată, urmată de p***a de căldură cu celelalte soluţii electrice, încălzirea pe lemne şi sursele regenerabile de energie.

05/02/2022

HU Eleinte idegenkedtünk a passzív-ház standardtól, nem tetszett, hogy egy magán intézet minősítési módszerét használjuk. Úgy gondoltuk, épületeink minőségi paramétereinek biztosítása állami feladat kellene legyen. Időközben azonban, arra kellett rádöbbenjünk, hogy noha mára a beruházások költségei sokszor meghaladják az 1000 euró/m2-t, Romániában az egyetlen lehetőség arra, hogy az építtető meggyőződhessen, milyen műszaki paraméterekkel épült meg az ingatlanja mégis az, ha a hivatalos eljárásrendet kiegésztő, független módszertan szerint tervezteti és ellenőrizteti azt. Újabb példája ez az országra jellemző általános intézményi diszfunkcionalitásnak, a jelenségnek pedig sok oka van: a nem teherhordó szerkezetekre vonatkozó ismeretek általános hiánya az építőiparban, ezen ismeretek alacsony színvonalú oktatása, a műszaki társadalom (építészek, mérnökök, tanárok, energetikai tanúsítók, tervellenőrök, műszaki ellenőrök, stb.) közömbössége, a tervezési és kivitelezési munkák nem megfelelő ellenőrzése stb. A helyzet megváltoztatásához mégis az igények megfogalmazására lenne leginkább szükség még a tervezés megkezdése előtt. Egyáltalán nem kell passzív-ház követelményeket kitűzni (maximális fűtési/hűtési energiaigény 15 kWh/m2/év, légtömörség 50 Pa nyomáskülönbség hatására legtöbb 0,6 1/h légcsere óránként, stb.), a fontos az, hogy legyen kitűzött és ellenőrzötten követett célunk.

RO Iniţial aveam reţineri privind standardul de casă pasivă, pentru că nu ni s-a părut firesc să folosim metoda de certificare a unei instituţii private. Consideram că controlul parametrilor de calitate în construcţii ar trebui să fie o sarcină a statului. Între timp însă am realizat că astăzi în România – deşi costurile de investiţie de multe ori depăşesc 1000 euro/m2 – singura posibilitate a investitorilor de a afla performanţa reală a imobilului construit este ca acesta să fie proiectat şi verificat conform unei metodologii independente şi complementare proceselor oficiale. Acest fapt este doar o altă dovadă a disfuncţionalităţii instituţionale generale din ţară, fenomenul având multe cauze: lipsa cunoştinţelor din domeniul construcţiilor privind stucturile neportante, nivelul scăzut al predării acestor cunoştinţe, indiferenţa societăţii tehnice (arhitecţi, ingineri, profesori, auditori energetici, verificatori de proiecte, diriginţi de şantier etc.), verificarea necorespunzătoare a lucrărilor de proiectare şi execuţie etc. Totuşi pentru schimbarea situaţiei cel mai important lucru ar fi formularea cerinţelor înaintea începerii procesului de proiectare. Nu trebuie stabilite deloc cerinţe de casă pasivă (necesarul maxim de energie pentru încălzire/răcire 15 kWh/m2/an, etanşeitate la aer de maxim 0,6 1/h schimburi de aer pe oră la o diferenţă de presiune de 50 Pa, etc.), important este doar să avem cerinţe stabilite, urmărite şi verificate.