21/08/2015
CÔ BÉ TÊN LIỄU
[English caption below]
"Ba mẹ con chia tay lâu rồi, mẹ con đi làm phụ quán cơm trên Sài Gòn á chế, con ở với bà ngoại, ông ngoại con làm bảo vệ ở Sài Gòn luôn. Mấy đứa nhỏ ở đây xin tiền là để đóng học á chế, có mấy đứa thì nghỉ học luôn rồi...Hồi có mấy khách đến đây con hát cho họ nghe nhưng bằng tiếng Việt rồi họ cho tiền con, con biết tiếng Khmer mà hong biết hát bài nào trơn...Trước giờ hong ai cho con ví hết chế ơi, chế là người đầu tiên cho con cái ví như vậy đó...con cám ơn chế. Chúc chú với chế đi đường bình an, sống lâu trăm tuổi...con cám ơn chế nhiều!"
HER NAME IS LIEU
"My parents broke up long time ago. Then my mother went for a job in a restaurant in Saigon while I stay with my grandparents. My grandpa work as a security guard in Saigon, too, and my grandma take care of her farm. Children here ask money for paying tuition fee, some have stopped school already...When the tourists come, I sing some Vietnamese song so they would give me money. While I can speak Khmer, I know no song in Khmer at all. No one before give me a wallet. You are the first one do this to me, thank you. Have a good trip and take care, thank you very much!"
[Sóc Trăng, tháng tám]